Page 270 - หนังสือพุทธมนต์ พิมพ์ครั้งที่2
P. 270
262 พุุทธมนต์์
คําแปลัชัยมงคลัคาถา
่
ั
ั
ั
่
บทสวดพื่รัรัณนาชิัยชินะของพื่รัะพืุ่ทธเจ้้าเหนอหมั่มัารัท�งปวง ท�งล่วงพื่้นอำนาจ้ท้าวจ้ตุโลกบาลท�ง ๔ และ
ี
้
เป็นชิัยชินะเหน่อเทวดาทุกๆ ชิั�น ทั�งเป็นชิัยชินะอมันุษย ยักษ์ ภ่ตผปีศาจ้ อาวุธทั�งหลายก็ทำอันตรัายไมั่ได ทั�งชิัยชินะ
์
ิ
้
์
์
พื่ญานาครัาชิ ทั�งพื่รัะจ้ันทรั พื่รัะอาทิตย พื่รัะอินทรั์ พื่รัะพื่รัหมั ทั�งลมั และไฟัก็ทำอันตรัายไมั่ได ขอเทวดาผ่้มัีศักดิ�ใหญ ่
๑๘ พื่รัะองค จ้งมัารัักษาทั�งพื่รัะฤๅษ พื่รัะสาวก พื่รัะธรัรัมั พื่รัะสงฆ์์ โปรัดจ้งมัาอวยพื่รั ขอความัสวัสดีมัชิัย จ้งมัีแดท่าน
่
์
ี
ี
ด้วยเดชิแห่งพื่รัะรััตนตรััย
้
้
้
ั
์
ในครั�งน�นมัารัผ้ชิ�วชิ้าไดพื่่ายแพื่ต่อพื่รัะรััศมัีของพื่รัะพืุ่ทธเจ้้า ครั�นแล้วพื่รัะองคก็ทรังตรััสรัเองโดยชิอบ
่
่
ั
ั
ั
พื่รัะพื่รัหมั พื่รัะอินทรั์ เทวดาทั�งหลาย ผ่้มัีเดชิานุภาพื่มัาก ทั�งหมั่่พื่ญานาค หมั่่พื่ญาครัุฑิ ผ่้มัีศักดายิ�งใหญ ต่างชิ่�นชิมั
่
ั
์
ี
ี
่
ิ
์
ชิอบใจ้ในชิัยชินะของพื่รัะพืุ่ทธเจ้้าต่อหมั่มัารั ณ โพื่ธบัลลังก เป็นชิัยชินะท�เป็นอุดมัมังคล ท�งเป็นฤกษดี ยามัด และ
ี
็
ี
ิ
ั
ขณะด ท�ได้ปรัะกาศพื่รัหมัจ้รัรัยอันบรัิสุทธ�ขององค์สมัเดจ้พื่รัะสมัมัาสมัพืุ่ทธเจ้้า ขอความัสวัสดมัีชิัย จ้งมัีแกท่าน
่
ั
ี
์
ั
้
่
ด้วยเดชิแห่งคุณพื่รัะรััตนตรััย ขอใหท่านจ้งได้รัับปรัะโยชิน์และความัสุข ท�งเจ้รัิญรัุงเรั่องในพื่รัะพืุ่ทธศาสนา
้
ั
่
ิ
ุ
ขอใหมัีอายย่นยาว ปรัารัถินาส�งหน�งปรัะการัใด ขอให้ได้ดังใจ้ปรัะสงค์ และปรัาศจ้ากโรัคภัยทั�งหลายท�งปวง
ทั�งห่างไกลความัทุกข ขอให้ปรัะสบสุขทั�งกายและใจ้ เทอญ
์
คําแปลัสัมพุทธปริิตริ
์
ี
้
่
ขาพื่เจ้า ขอนอบนอมัพื่รัะพื่ทธเจ้า ๕ แสน ๑ หมัน ๒ พื่น ๒๘ พื่รัะองค ดวยเศยรัเกลา ขอนอบนอมั
ั
�
้
้
้
้
ุ
้
้
พื่รัะธรัรัมัด้วย พื่รัะสงฆ์์ด้วย ของพื่รัะพืุ่ทธเจ้้าเหล่านั�น ด้วยใจ้เคารัพื่เสมัอ ด้วยอานุภาพื่ที�กรัะทำความัเคารัพื่นอบน้อมั
ขอเสนียดจ้ัญไรัทั�งปวง จ้งหายไป แมัอันตรัายทั�งหลายเป็นอันมัาก จ้งพื่ินาศไป โดยไมั่หลงเหล่อเลย
้
ข้าพื่เจ้้า ขอนอบน้อมัพื่รัะพืุ่ทธเจ้้า ๑ ล้าน ๒ หมั่�น ๔ พื่ัน ๕๕ พื่รัะองค์ ด้วยเศียรัเกล้า ขอนอบน้อมั
พื่รัะธรัรัมัด้วย พื่รัะสงฆ์์ด้วย ของพื่รัะพืุ่ทธเจ้้าเหล่านั�น ด้วยใจ้เคารัพื่เสมัอ ด้วยอานุภาพื่ที�กรัะทำความัเคารัพื่นอบน้อมั
ขอเสนียดจ้ัญไรัทั�งปวง จ้งหายไป แมัอันตรัายทั�งหลายเป็นอันมัาก จ้งพื่ินาศไป โดยไมั่หลงเหล่อเลย
้
ข้าพื่เจ้้า ขอนอบน้อมัพื่รัะพืุ่ทธเจ้้า ๒ ล้าน ๘ หมั�น ๘ พื่ัน ๑๐๔ พื่รัะองค ด้วยเศียรัเกล้า ขอนอบน้อมั
์
่
พื่รัะธรัรัมัด้วย พื่รัะสงฆ์์ด้วย ของพื่รัะพืุ่ทธเจ้้าเหล่านั�น ด้วยใจ้เคารัพื่เสมัอ ด้วยอานุภาพื่ที�กรัะทำความัเคารัพื่นอบน้อมั
ขอเสนียดจ้ัญไรัทั�งปวง จ้งหายไป แมัอันตรัายทั�งหลายเป็นอันมัาก จ้งพื่ินาศไป โดยไมั่หลงเหล่อเลย
้
ตํานานธัมมะจัักกัปปะวัตตนะสูตริ
�
ี
ั
หลังจ้ากพื่รัะพืุ่ทธองค์ได้ตรััสรั่้พื่รัะอนุตตรัสัมัมัาสมัโพื่ธิญาณแล้ว มัีนำพื่รัะทัยผ่องแผ้ว มัพื่รัะเมัตตาการัุณ
็
่
ี
่
ั
เตมัเป�ยมัในพื่รัะทัย ทรังเห็นสัตว์โลกท�งหลายเวียนว่ายตายเกิดอยในสังสารัวัฏฏด้วยความักำหนัดยินดี เพื่รัาะตัณหา
่
มัานะ ทิฐ ไมัดํารัิไปในทางหลุดพื่้น เพื่รัาะอวชิชิาปกคลุมัดวงจ้ิตใหมัดมัน มัองไมั่เห็นเหตุ เห็นผล ในคุณและโทษ
่
้
ิ
ิ
ุ
้
�
ั
ุ
ุ
ยากแก่การัทีจ้ะแสดงธรัรัมัโปรัดให้บรัรัลมัรัรัคผลได ธรัรัมัะที�ตรััสรั่้น�น ละเอียดสขมัคมัภรัภาพื่อย่างยิ�ง ไฉนหนอสัตว์โลก
ี
ั
ทั�งหลายจ้ะรั่้แจ้้งเห็นจ้รัิงตามัได ทำให้พื่รัะองค์ทรังท้อพื่รัะทัยทีจ้ะไปแสดงธรัรัมัโปรัดสัตว์โลกทั�งหลาย
�
้
