Page 192 - merit 50

‫منحت لنفسي‪ ،‬في الكتابة‪،‬‬
‫الحرية غير المشروطة‪ ،‬بغض‬
‫النظر عما سُأ َّت َه ُم به لاح ًقا‪ ،‬كان‬
‫قراًرا شخص ًّيا‪ ،‬الكتابة بصدق‬
‫أو لا‪ .‬أنت من تقرر عند جلوسك‬
‫للتدوين‪ ،‬ما إذا كنت ستكتب‬
‫ن ًّصا صاد ًقا أم ستراوغ‪ ،‬وكان‬
‫سؤالي الأول لنفسي‪ :‬ما أهمية‬
‫الكتابة غير الصادقة؟ وكانت‬
‫الإجابة‪" :‬ليس ثمة أهمية تذكر"‪.‬‬
‫حتى إذا اعتبر الآخرون ما أكتبه‬

‫قلة‪ ‬حياء‪ ،‬وتجاوًزا‬

‫عرض لا يفرضونه عند الفوز‪:‬‬ ‫اللغات المختلفة‪ ..‬حدثينا‬ ‫إذا وضعت في مكانها كانت‬
‫ترجمة العمل‪ .‬وافقت‪ .‬والحقيقة‬ ‫عن تجربتك في ترجمة‬ ‫إضافة‪ .‬كما قال دس سوسير‪:‬‬
‫عند إرسال الترجمة لمراجعتها‪،‬‬ ‫«كلمة كلب لا تعض»‪ ،‬في البداية‬
‫ولأني لا أجيد الإنجليزية تما ًما‪،‬‬ ‫«وطن الجيب الخلفي» إلى‬ ‫تما ًما كان ثمة صديق لي في نجع‬
‫أرسلتها لصديقة تعمل بالترجمة‬ ‫الإنجليزية والفرنسية‪..‬‬ ‫حمادي‪ ،‬اسمه الأستاذ مصطفى‬
‫الاحترافية‪ ،‬قيَّمتها بأنها جيدة‪.‬‬ ‫وما الفرق بين أن يترجم‬ ‫مروان‪ ،‬كنت قد استعنت برأيه في‬
‫الكاتب عمله بنفسه أو‬ ‫تقييم مسودة الأراولا‪ ،‬قال بعد‬
‫لكنني بالتمعن في سؤالك أظن‬ ‫يترجمها غيره؟ هل هي‬ ‫القراءة‪“ :‬كتاباتك واضحة وليست‬
‫أن الكاتب يستطيع أن يترجم‬ ‫(ترجمة) أمينة أم إعادة‬ ‫فاضحة”‪ .‬ما زال رأيه يتردد في‬
‫كتابة؟‬ ‫أعماقي‪ .‬لماذا نخاف من الكلمات؟‬
‫عمله بأفضل مما لو قام‬
‫بترجمته الآخرون‪ .‬لكنني مث ًل‪،‬‬ ‫ليس لي‪ ،‬عكس الكثير من‬ ‫ومن الوضوح؟‬
‫أجد أن صالح علماني استطاع‬ ‫الروائيين أعمال مترجمة‪ .‬هناك‬
‫معلومة خاطئة عني في صفحة‬ ‫صمويل بيكيت صاحب‬
‫ألا يشعرني أن أعمال ماركيز‬ ‫الويكيبيديا‪ ،‬أنني ترجمت روايتي‬ ‫«في انتظار جودو» كان‬
‫مترجمة‪ ،‬كذلك أبو بكر يوسف‬ ‫وطن الجيب الخلفي بنفسي‪ .‬لست‬ ‫يعرف عدة لغات‪ ،‬وكان‬
‫مترجم أعمال تشيكوف‪ ،‬استطاع‬ ‫من قام بترجمتها‪ ،‬لا أملك حيلة‬ ‫يحب الكتابة بالفرنسية‬
‫بنعومة أن يشعرني أن القصص‬ ‫لتغيير المعلومات في هذه الصفحة‪،‬‬ ‫رغم أنه أيرلندي ولغته‬
‫كتبت باللغة العربية‪ .‬لكنني مث ًل‬ ‫الأصلية الإنجليزية‪ ،‬وكان‬
‫لم أستمتع بأعمال فرجينيا والف‬ ‫ولا أعرف كيفية مراسلتهم‪.‬‬ ‫يترجم بنفسه أعماله إلى‬
‫الرواية فازت بجائزة كتارا‪ ،‬وثمة‬
‫التي قامت بترجمتها فاطمة‬
‫ناعوت‪ ،‬بدا لي وكأن ثمة معا ٍن‬
‫كثيرة عجيبة وغير مفهومة‪ ،‬بل‬

‫وغير منطقية أحيا ًنا‬