Page 373 - DS XUAN NHAM DAN 2022
P. 373
Các cô gái Nam Bộ còn mượn câu nói Nho về con
hổ để ví von chuyện thực tế :
Họa hổ họa bì nan họa cốt,
Tri nhân tri diện bất tri tâm.
May không thôi chút nữa em lầm,
Củ khoai lang mà em cứ ngỡ là nhân sâm bên Tàu !
Để kết thúc bài viết nầy, mời tất cả cùng đọc lại giai
thoại giữa nữ sĩ Hồ Xuân Hương và Chiêu Hổ với hai
bài thơ đối đáp ví von mà ví dỏm sau đây. Không biết
là cái anh chàng Chiêu Hổ này "mò mày mó máy" làm
sao đó mà nữ sĩ phải lên tiếng "stop" lại bằng :
Anh đồ tỉnh, anh đồ say,
Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày ?
Này này chị bảo cho mà biết.
Chốn ấy hang hùm chớ mó tay !
Lém lỉnh không vừa, Chiêu Hổ đã đáp lại rằng :
Này ông tỉnh! Này ông say!
Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày!
Hang hùm ví bẵng không ai mó,
Sao có hùm con bỗng trốc tay ?
372
