Page 368 - DS XUAN NHAM DAN 2022

dạ bên trong của người đối diện cho được. Vì thế mà
trong "Minh Tâm Bửu Giám" lại có câu :
畫虎畫皮難畫骨， Họa hổ hoạ bì nan họa cốt,

知人知面不知心. Tri nhân tri diện bất tri tâm.
Có nghĩa :
Vẽ cọp vẽ da khôn vẽ cốt ?
Biết người biết mặt biết lòng ru ?!
Ông bà ta nói "Nuôi ong tay áo, Nuôi khỉ dòm nhà",

còn trong chữ Nho thì bảo là "DƯỠNG HỔ DI HOẠN
養虎遺患" là "Nuôi Cọp để lại hậu hoạn về sau" hay
"Túng Hổ Quy Sơn 縱虎歸山" là "Thả Cọp Về Rừng"

sẽ để lại hậu hoạn khó mà lường trước được. Theo "Sử
Ký. Hạng Vũ Bổn Kỷ 史記·項羽本紀" ghi lại tích sau
đây:
Cuối đời Tần, chính trị hà khắc, dân chúng khắp
nơi đứng lên phản kháng. Hai cánh nghĩa quân mạnh

nhất lúc bấy giờ là do Lưu Bang và Hạng Võ cầm đầu.
Lưu Bang nhanh chân hơn đánh chiếm Hàm Đan là thủ
đô của nước Tần trước. Hạng Võ không phục quyết định
khởi binh đánh Lưu Bang. Vì binh lực của Hạng Võ lúc
bấy giờ qúa mạnh, nên Lưu Bang không dám ứng chiến,
lui về Hán Trung để cố thủ và củng cố lại thế lực. Trong

khi lực lượng của Lưu Bang ngày một lớn mạnh thì
Hạng Võ lại ngày một yếu dần. Nhưng Lưu Bang không
có ý tấn công Hạng Võ mà lại cho sứ giả đến thương
lượng lấy Hồng Câu làm giới tuyến, mỗi người chiếm
lĩnh một bên. Sau khi ký hiệp ước thì Hạng Võ đem binh
về đông. Lưu Bang rất vừa ý định rút binh về tây, nhưng

367