Page 370 - DS XUAN NHAM DAN 2022

rằng :"Thế sao gia đình bà không dọn đi chỗ khác ở ?".
Người đàn bà đáp rằng :" Nơi đây không có chính sách
tàn bạo hà khắc của quan quyền !". Khổng Tử bèn quay
sang nói với các đệ tử rằng :"Các cậu trẻ hãy nghe đó :

Chính sách hà khắc của quan quyền còn hung ác hơn là
cọp dữ nữa đó !"

Đọc chuyện nầy làm cho ta liên tưởng đến tình hình
chính trị của miền Nam Việt Nam ta sau năm 1975 và
tình hình chính trị trước mắt của Afghanistan do nhóm
Taliban thống trị. Thế mới biết : Chính trị hà khắc nên

dân chúng tranh nhau bỏ nước ra đi là một lý do không
còn tranh cải được nữa ! "Hà Chính Mãnh Vu Hổ 苛政
猛于虎" là thế đấy !

Còn làm tay sai cho giặc hay giúp cho kẻ ác làm
việc xấu để hại người thì gọi là "VỊ HỔ TÁC TRÀNH
為虎做倀". Thành ngữ nầy có xuất xứ từ Quyển 430
của sách Thái Bình Quảng Ký đời Đường《太平廣記

》卷四百三十. Có nghĩa : Vì cọp mà làm con ma
Trành. Theo truyền thuyết thì TRÀNH 倀 là hồn ma của

người bị cọp ăn thịt không thể siêu sinh phải vấn vít mãi
quanh mình cọp và phải dẫn dụ người khác cho cọp ăn
thịt để thay thế cho mình làm con ma TRÀNH thì mới
giải thoát và siêu sinh được, và mãi cho đến khi con cọp

369