Page 70 - Livre "CALAVERAS" de Patrick Bard
P. 70
vie éternelle, d’un purgatoire temporaire Toutes raisons pour lesquelles, au-delà ofrendas de manos cercenadas, calaveras encubrimiento autóctono ya consolidado,
et d’un enfer définitif. Il n’y a rien là qui du syncrétisme à venir, les Aztèques et desnudas, sangre a borbotones, serpientes con sus dioses en la clandestinidad,
leur soit véritablement étranger, et leurs descendants voient finalement entreveradas, o, más aterrador todavía, y disfrazado con los oropeles de los
moins encore aux mayas dont la croix peu d’inconvénients à pratiquer las imágenes de Xipe Totec, “Nuestro Señor santos católicos (todavía hoy, en la iglesia
est déjà le symbole des trois niveaux conjointement les deux religions, ne desollado”, cuyos sacerdotes y fieles se excomulgada de San Juan Chamula, en
cosmogoniques : céleste, terrestre et comprenant ni l’énergie déployée par les visten hasta por 40 días con la piel de los Chiapas, los fieles locales rezan a unas
souterrain. Quant au Christ et à ses Espagnols pour anéantir la leur, ni les sacrificados, para flagelarse. estatuas católicas centenarias dentro
stigmates, aux saints et saintes soumis à punitions infligées à ceux d’entre eux Por todas estas razones, sin hablar de las cuales se esconden unos ídolos
la torture, décapités, criblés de flèches, qui ne la renient pas. Dans leur hâte de del futuro sincretismo, a los aztecas mayas). Mejor todavía, a lo largo del siglo
ébouillantés, écartelés, démembrés, voir les Indiens venir à la conversion, y sus descendientes les plantea poco XVI sobreviven las costumbres religiosas
écorchés, les Aztèques ne trouvent rien certains missionnaires font en effet problema practicar conjuntamente nativas, los sacrificios, los rituales de
là qui ne leur soit familier, pas même le bon usage du fouet pour enseigner la ambas religiones, y no entienden por qué lluvia y las prácticas funerarias, así
« Ceci est mon corps, ceci est mon sang » doctrine chrétienne et conduire leurs los españoles se esmeran tanto en acabar como los cultos domésticos y la medicina
de l’Eucharistie, substitut symbolique ouailles vers l’autel. con la suya, ni por qué que se ensañan tradicional. Al parecer, las religiones
au cannibalisme et à l’offrande du sang Cette violence va culminer en 1539 avec tanto con los que no abjuran de ella. En prehispánicas también conservan a sus
70 71
dégoulinant des degrés des pyramides qui le procès d’un Nahuatl, don Carlos su celo evangélico, algunos misioneros sacerdotes y sus ceremonias por un
supportent les temples. Et si les pratiques Chichimecatecotl. L’instruction est menée consideran que la doctrina cristiana tiempo.
sadiques de l’Inquisition ne sont en rien par l’évêque Zumarraga en sa qualité entra con sangre, y usan latigazos para En primer lugar, la “gran fiesta de los
symboliques, elles répondent en miroir d’Inquisiteur. Le procès s’achève avec la llevar su rebaño al altar. muertos”.
à la noirceur des représentations de repentance publique de l’accusé et son En 1538 culmina la violencia con el proceso La razón es evidente. Desde la época
Mictlantecuhtli, de Coatlicue croulant exécution par le feu. La sentence s’impose inquisitorial en contra del cacique neolítica, los europeos criaban puercos,
sous les offrandes de mains humaines, de comme la toute première condamnation don Carlos Chichimecatecotl. Lleva la ovejas, vacas, por lo que sus cuerpos
crânes à nu, de flots de sang, de serpents d’un Indien au bûcher dans un procès acusación el obispo Zumárraga, nombrado desarrollaron los anticuerpos
entremêlés, ou, plus effrayant encore, d’inquisition. Son application sera inquisidor apostólico. Se celebra un auto necesarios para resistir las enfermedades
aux figures de Xipe Totec, « Notre Seigneur suivie, deux ans plus tard, d’une révolte de fe y el acusado es quemado vivo. Por que propagan esos animales. Los indígenas
l’écorché », dont la figure est attachée des peuples chichimèques. primera vez, la Inquisición condena a un no tenían defensa inmunitaria contra
à l’écorchement et pour lequel prêtres Ainsi la « Conquête des âmes » marque- indio a la hoguera. Dos años después, los los virus de los conquistadores, por lo
et dévots endossent parfois durant t-elle le pas tandis qu’un processus pueblos chichimecas se sublevan. cual los microbios los exterminaron
quarante jours la peau à peine refroidie de dissimulation autochtone déjà Así trastabilla la “conquista de las literalmente. Es la peor hecatombe de
des sacrifiés en guise de mortification. largement entamé voit les divinités almas”, paralelamente a un proceso de la historia de la humanidad: en sólo un
