Page 144 - ميريت الثقافية رقم (34)- أكتوبر 2021

‫العـدد ‪34‬‬ ‫‪142‬‬

‫أكتوبر ‪٢٠٢1‬‬ ‫كلاريس لسبكتور‬

‫بهجة سرية‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫ناصر الحلواني‬

‫أكثر أعمالها شهرة ومن‬ ‫ولدت كلاريس ليسبكتور‬
‫ضمنها‪« :‬قريبا من القلب‬
‫لعائلة يهودية في غرب‬
‫المتوحش»‪ ،‬و»الروابط‬ ‫أوكرانيا‪ .‬نتيجة للعنف‬
‫العائلية»‪ ،‬وأي ًضا التحفة‬ ‫المعادي للسامية الذي‬
‫الأدبية «قنديلة البحر»‪،‬‬ ‫تعرضوا له‪ ،‬فرت العائلة‬
‫و»الشغف حسب جي إتش»‪.‬‬ ‫إلى البرازيل في عام ‪،1922‬‬
‫ونشأت كلاريس ليسبكتور‬
‫وتنوع إنتاجها الأدبي‬ ‫في ريسيفي‪ .‬ثم انتقلت‬
‫بين القصة‪ ،‬والرواية‪،‬‬ ‫إلى ريو دي جانيرو مع‬
‫وأدب الأطفال‪ ،‬والمقالات‪،‬‬ ‫والدها وشقيقتيها‪ ،‬وكانت‬
‫في التاسعة من عمرها‪.‬‬
‫والرسائل‪.‬‬ ‫غادرت البرازيل عام ‪1944‬‬
‫أصيبت كلاريس بالسرطان‪،‬‬ ‫بعد زواجها من دبلوماسي‬
‫برازيلي‪ ،‬وتنقلت معه إلى‬
‫وقضت العقد الأخير من‬ ‫إيطاليا وسويسرا وإنجلترا‬
‫حياتها في ألم ُمتتابع بتأثير‬ ‫والولايات المتحدة‪ ،‬حتى‬
‫المرض‪ ،‬وبقيت تكتب وتنشر‬ ‫انفصلا وعادت إلى ريو في‬
‫رواياتها بشكل ثابت حتى‬ ‫عام ‪ ،1959‬وبدأت بإنتاج‬

‫موتها عام ‪.1977‬‬