Page 855 - Microsoft Word - Cam Pha dat va nguoi.doc

Phần thứ ba: VĂN HÓA 815

(chùa Cẩm Sơn). Sau đó đền lại hư hại, bà Phạm Thị Tuyên
hưng công tu sửa. Năm 1946 đền bị gió bão làm hư hại nên
Đền Thượng, Đền Hạ lại được tu sửa .
1
Hệ thống hoành phi, câu đối tại Đền Hạ, Đền Trung, Đền
Thượng, chùa Cẩm Sơn, căn cứ thông tin trên các dòng lạc
khoản thì một số được tạo tác, cung tiến vào đền trong các
năm dưới triều vua Khải Định và Bảo Đại.
Nội dung chủ yếu của hệ thống hoành phi đền Cửa Ông

là ca ngợi công lao, sự linh ứng của các vị thần được tôn thờ.
Tại Đền Thượng, gian chính tòa Tiền tế là hoành phi 南天顯聖
(Phiên âm: Nam thiên hiển thánh, nghĩa là: Trời Nam hiển

thánh) , hai gian bên lần lượt là 萬古英靈 (Phiên âm: Vạn cổ
2
anh linh, nghĩa là: Linh thiêng muôn đời) và 億年香火 (Phiên
âm: Ức niên hương hỏa, nghĩa là: Hương hỏa phụng thờ ức
vạn năm). Tương tự, nội dung các câu đối chủ yếu về việc thờ
cúng các nhân vật, các vị thần được tôn thờ, ca ngợi cảnh

quan, vị thế của ngôi đền. Nội dung một số câu đối tiêu biểu
tại đền Thượng:
東阿支派演銀潢勳業壹門華日月,

南國福神龍袞贈靈聲鍾古錦山河.

Phiên âm là:
Đông A chi phái diễn ngân hoàng huân nghiệp nhất môn

hoa nhật nguyệt,
Nam quốc phúc thần long cổn tặng linh thanh chung cổ

cẩm sơn hà.
_______________

1. Xem Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Sở Văn hóa và Thể thao:
Di sản Hán Nôm tỉnh Quảng Ninh, Nxb. Hà Nội, 2020, t.3, tr.186.
2. Lạc khoản cho biết hoành phi được làm năm Bảo Đại thứ 9 (1934).