Page 154 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

PERINGATAN DATANGNYA AIR BAH

seorang pun yang benar-benar yakin apa makna kata kerja ‘gur’
ini, atau bagaimana sebuah má-gur berbeda dengan sebuah má
biasa. Kita bisa mengatakan, jika ini membantu, bahwa setiap
makurru adalah sebuah eleppu tetapi tidak semua eleppu adalah
sebuah makurru. Betapapun teknisnya perbedaan makurru dan
eleppu secara umum, kedua kata itu sering kali dianggap sebagai
persamaan kata dalam literatur; dalam Atrahasis Babilonia Kuno
bahtera itu disebutkan baik sebagai eleppu maupun makurru,
sangat mirip dengan kita bisa menyebut ‘bahtera’ dan ‘perahu’
untuk kapal yang sama dalam bahasa Inggris.
Kisah Air Bah Sumeria menyebutkan sebuah versi istimewa dari
giš.má-gur yang disebut giš.má-gur -gur , yang jelas merupakan
4
4
sebuah bentuk yang besar dari benda yang sama. Perahu
makurru raksasa ini tampaknya tidak disebutkan dalam banyak
dokumen yang berisi hal-hal tentang kehidupan sehari-hari yang
berhubungan dengan perahu, dan mungkin perahu itu hanya
berlayar dalam dunia mitologi. Meskipun demikian kata itu
perlu dicantumkan pada baris 291 dari daftar perahu kuneiform,
bagian dari proyek daftar kata dalam kamus kuno yang padanya
kita sangat sering bergantung, di mana kata-kata Sumeria lama
untuk perahu dan bagian-bagiannya sesuai dengan padanan
kata-kata yang lebih modern dalam bahasa Akkadia. Baris 291
mencatatkan bagi kita bahwa kata Sumeria giš.má-gur-gur, seperti
giš.má-gur, juga memunculkan sebuah kata serapan Babilonia,
makurkurru. Kata serapan makurkurru inilah yang merupakan
jenis bahtera dalam tablet Nippur Babilonia Madya, dan kita
dengan jelas diberi tahu bahwa perahu itu terbuat dari jerami:

“[Alang-alang halus], sebanyak mungkin, harus dianyam (?),
harus disatukan (?) untuk itu; sepenuhnya dari
http://facebook.com/indonesiapustaka alang-alang halus. 143
… buatlah sebuah perahu besar (eleppam rabītam)
Jadikan susunannya [dianyam (?)]

… jadikan sebuah perahu makurkurru dengan nama
Penyelamat Kehidupan.
… beri atap dengan penutup yang kuat.
Nippur Babilonia Madya: 5–9