Page 18 - GUIDE RHONE RHIN 2021

Canal du Rhône au Rhin

Tavaux. At PK 9 you will go past the huge Solvay fac- Tavaux. Am PK 9 fahren Sie an der Fabrik Solvay vorbei.
tory. Here different chemical products such as caustic Hier werden verschiedene chemische Produkte wie
soda, bleach, hydrochloric acid and various solvents. Natronlauge, Chlorbleiche, Salzsäure und verschiedene
These pleasant products are used in the automobile Lösungsmittel hergestellt. Diese sympathischen Sub -
industry, for air conditioning and for the chemical indus- stanz en werden in der Automobil-Industrie, beim Klim -
try in general. Other products are employed in the fabri- aan agenbau und generell in der chemischen Industrie
l
cation of PVC plastics. verwendet. Andere werden für die Herstellung von PVC-
The old loading quays alongside the factory are no lon- Kunststoffen benötigt. Die früheren Ladekais werden
ger used and, for obvious reasons, mooring is forbidden heute nicht mehr benutzt und sind aus ganz verständ -
for leisure craft. lichen Gründen für die Freizeitschifffahrt gesperrt.
Tavaux, l’usine Solvay. As you approach lock n° 67, Jardin-Philippe, keep Achten Sie bei der Anfahrt auf die Schleuse Nr. 67,
an eye out for canoes on their way from the rowing Jardin-Philippe, auf die Kanus, die zwischen dem
club to the Canal des Tanneurs. Boots-Club und dem Canal des Tanneurs verkehren.
Tavaux. Au PK 9 vous passerez devant l’usine Solvay. Ici
on fabrique différents produits chimiques tels que la
soude caustique, l’eau de javel, l’acide chlorhydrique et Dole. The port of Dole, overlooked by the massive tower
of the collegial church, is comfortable and well equip-
divers solvants. Ces produits sympathiques servent dans
ped. Mooring fees for the night are 14 €. Busy pedes-
l’industrie automobile, dans la climatisation et dans l’in-
trian streets, lined with shops, lead directly from the
dustrie chimique en général. D’autres produits sont des-
tinés à la fabrication de plastique PVC. port to the shopping centre.
It is said that Dole (a word for bridge toll in ancient
Les anciens quais de chargement ne sont plus en service
French), owes its existence to an old bridge over the
et, pour des raisons évidents, l’accostage est interdit aux
bateaux de plaisance. Doubs. Today this town, surrounded by water, possesses
several bridges and each of them has played a part in its
history:
À l’approche de l’écluse n° 67, Jardin-Philippe,
attention aux canoës qui évoluent entre le club nau- First the very oldest, the Romanesque (not Roman) bridge Dole.
whose last remaining arch has defied the floods of the
tique et le canal des Tanneurs.
Doubs since the fourteenth century. Another little bridge
over the Canal des Tanneurs leads you to the oldest part Dôle. Der Hafen von Dôle, der vom Kirchturm der
Dole. Le port de Dole, dominé par le clocher de la collé -
giale, est accueillant et bien équipé. Présentez-vous à of the city centre with its winding streets and little houses Stiftskirche überragt wird, ist komfortabel und gut
once occupied by leather workers. Here you will disco- ausgestattet. Melden Sie sich bei Ihrer Ankunft direkt
la capitainerie dès votre arrivée. Le prix d’accostage
ver the birth place of the town’s most famous citizen, beim Hafenamt. Die Liegegebühr für eine Nacht beträgt
pour une nuit est de 14 €. Les rues piétonnes, très ani-
mées et commerçantes, mènent directement du port Louis Pasteur whose own father was a tanner. 14 €. Eine lebhafte Fußgängerzone mit vielen Geschäften
At the northern end of the port, you will see the attrac- führt direkt vom Hafen zum Einkaufszentrum der Stadt.
au centre commercial de la ville.
tive Louis XV bridge. The endless battles for possession Man sagt, dass Dôle (was im Altfranzösischen Zoll oder
On dit que Dole (un mot pour « péage » en ancien fran-
çais) doit son existence à un vieux pont sur le Doubs. of the town left it unscathed; but the powerful bombs of Maut bedeutet) einer alten Brücke über den Fluss Doubs
the Second World War finally got the better of several seine Existenz verdankt. Die Stadt ist rundum von Wasser
Aujourd’hui, cette ville entourée d’eau possède plusieurs
arches. umgeben und besitzt heute mehrere Brücken, von denen
ponts et chacun raconte un peu de son histoire.
jede ein Stück Stadtgeschichte erzählt:
➞ Page 20 ➞ Page 20 ➞ Seite 20
Damparis
Carrière
Cité
Ouvrière
C
B
assins
Bassins
Bassins
de
de
de
ion
ntat
décantation
déca
PK 8 décantation
71 la Grange71 la Grange
71 la Grange
du Pont Beauregard Parthey
du Pont du Pont
(2,85)
(2,85)
(2,85)
Oléoducs
Oléoducs pont
PK 9
transbordeur
3,60 m
D 221 PK 10 70 Belvoye PK 11 PK 12
(2,50)
Tavaux-
Cité
USINE SOLVAY P
Domaine
Domaine
de la Borde
© EDB de la Borde
0 1 km D 321
Échelle : 1/ 25 000
18