Page 87 - BOOK-9
P. 87
85 æé óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
ֶזה: ְו' ֶ ָ ְתנ ִח ִ י ָת ְ ֶאֶר ַה ַחִי '? ָא ַמר ַרב ִח ְסָ א. ֲַע ֵבָרה:' וֹ ְ ֵעי וִֹי ְ ג ָפ '? ָא ַמר ַרב
, ָ ל ַ ְרָנס: ָא ַמר ַרב, ְ ָא ַמר ַרב ְיה ָדה, ַ ְרָנס ַה ַ ִ יל ֵאי ָמה ְי ֵתָרה ַעל ַה ִ ר ֶ ֹא ְל ֵ ָ ַמִי
(æì áåéà) : ֶ ֶ ֱא ַמר, ֵאינוֹ רוֹ ֶאה ֵ ַ ְל ִמיד ָח ָכ, ַה ַ ִ יל ֵאי ָמה ְי ֵתָרה ַעל ַה ִ ר ֶ ֹא ְל ֵ ָ ַמ ִי
." לֹא ִיְר ֶאה ָ ל ַח ְכ ֵמי ֵלב, " ָל ֵכ ְיֵרא ה ֲאָנ ִ י
úUôçÎ^Ô äÐ ' ,'úUøøÌçÌ cÓ FÌ äÐ ' ,"ïAöøÔäÔ íòÐ äîÔ éøÐæÌ" ,'äåÔàÎRÓ' ,'òáÓ WÒ ìÓ øQÓ îÐ ïé[Ð ôÐ cÌ äÓ ,úAðUÔZÓ úøÓäÔ öÌ äÓ QÌ éSÓFÒ íéáÐ FÌ Aç à[ÔàÒ ,ñéòÐ ëÌ äÓ ìÌ íéàÐ èÌ Aç
.úAàîÔ ñÌ ñÐ øàÔ FÌ U 'úéáÐ UXçÐ
áÕFçÌ [ÓîÐ AúAà ìñÑA_ àÕì äæÒåÌ ,àQÔ ñÓ ìFÒ úéÐQÓ QÓ ïéÐãÓòÎ úAàöÔ îÌ ðÐ äåÔöÌ \Ð äÓ
òÓ FÑ A_' àUä óUàðÐ óãÑAø éAR ,('ñåú) úAéøÔòÎ øU^àÐ ìòÓ øäÔ æÌî× éARäÓ íRÓ
áFÔ çÌ ðÒ AðéàÑ ïéÐãÓòÎ ,äæÒ âU^îÐ äøÔáÑòÎQÓ ìFÓ ëÌ ]ÐFÒ éãÐUäéÌ BàÓ ,'AôUâQÌ .íéXÐðÐçÔ UøäÔ åéãÔé÷ÐôÌ cÓ úàÒ à[ÑîÓ îÌ U ÷éSÐ`ÓìÓ AîöÌ òÓ
UaðÓéÌ ,AúAî íøÒèÒ QÌ íéøÐU^éÐ æàÔ åÌ ,äáÔ UFúÌ QÐ øÕæçÎìÓ åéìÔòÔ à[ÔàÒ ,òÓ FÑ AôZÌ
øçÓ àÓ óUãøÔäÔ éAR .úAøáÑòÎ øàÔ GÌ îÐ íéaÐðÓîÌ íäÑ FÒ éôÐ ZÌ ,Aæ äøÔáÑòÎîÑ AúAà íàÐ ,úAåöÌ \Ð äÓ øàÔ FÌ QÐ íRÓ ïAëðÔ àUä à[ÔàÒ ,ïé[Ð ôÐ úÌ ìÐ ãçÔ ×éîÌ AðéàÑ äæÒ ïéSÐ
,úçÓ àÓ äFÔ ÷ÌîÐ ìÌ úUúéçÐ _Ì äÓ íòÐ âVÑîÓ úÌ îÐ àUäåÌ AFôÌ ðÓìÌ øFÔ ÷ÌðÐ äæÒ ,úAåàÎcÓ
AQ ú÷ÒQÒ ãÌðÐ TðÔéàÑ Aæ äîÔ äÎæ×åÌ ,TÓÕáRÔ øA÷\Ô îÐ äáÔ UöçÎ éãÐUäXÌäÓ úîÓ FÌ ðÐ BàÓ AðéàÑ FÒ éîÐ .('é ù"àø) 'ìàÑ øÔHÌ éÐ òÓ FÑ Aô'ZÌ AðéSÐ ,'òÓ FÑ A_'äÓ ìòÓ úAéUæQÌ ïäÑ
éFÑ ðÌAòåÌ äVÒäÓ íìÔAòäÔ éøÑU^éÐ à[ÔàÒ ,TøÔéñÐ äÎìÓ äéÒäÌ éÐ ïcÔ ðÐ àÕ[FÒ éãÑZÌ ãòÓ
ìZÔ TQÔ øàÑFÌ äÓ écÐ ìÌ áÐ ìÌ AúîÔ FÌ ðÐ úàÒ UçöÌ çÌ öÓ éÌ ,àQÔ äÓ íìÔAòQÔ íÕ]äÐ éRÑäÓ é_Ð ìòÓ óàÓ ,åéìÔòÔ ìWÔ \× äÓ úàÒ òÓ `Ñ áÓ îÌ AðéàÑ ìUæìÌ æÐ BAcîÐ U ,äåÔöÌ îÐ íXÑ÷ÓîÌ
FøÔÕôîÌ QÐ UðéUÐèÓ öÌ ðÐ àÕì" :äðÔòÔ èÌ QÐ àAáìÔ íéìÐ AëéÌ íðÔéàÑ íéÐARäÓ .íúÒ ZÒ
"äøÔAcìÓ äîÔ ãÌ÷Ô õøÒàÒ ÚBøÒSÒ" ììÔZÌ äÓ ììÓâÌ QÐ ,"ä[ÒàÑ úAøáÑòÎîÑ øäÑ VÔäÐ ìÌ äåÔöÌ îÐ ììÓâÌ QÐ ,AQ ìæÑìÌ æÓîÌ àUäGÒ äîÓ úàÒ íXÑ÷ÓìÌ äUÔöÓ îÌ äøÔAcäÓ FÒ òÓ ãÑAXFÒ
ÚéðÑQÌ ìZÔ úàÒ áXÑçÓ îÌ ,øFÔ éÔ éFÐ AðàÍ ìëÒHÑ QÌ éUìcÔ GÒ äîÓ U ,(â/è ø"ø÷éå)
øòÓ _Ó äÓ ìãÒÕRîÐ ìòÑ _Ó úÌ ðÐ äáÔ äÔ .(úåëøá 'ñîì ïåàâ ð"ø úîã÷ä) íìÔAòQÔ íãÔàÔ äÔ øäÔ æÌðÐ AðéàÑ øFÒ àÎ :äðÔAé UðQÑøÓ áúÓ ZÔFÒ éôÐ ZÌ ,'òÓ FÑ A_' áFÔ çÌ ðÒ àUä úãÒãÒAQ
òÓ ðÑAî ìÕZäÓ BñÓ àUä ,ïé[Ð ôÐ cÌ çÓ é]ÐîÓ AðéàÑ FÒ éãÐUäéÌ .éAâìÌ éãÐUäéÌ ïéQÑFÒ
ãAòQÌ ,òÓ FÑ AôZÌ áFÑ çÔ äÑ ìÌ Aì íøÑAR øáÔ ZÌ äæÒåÌ ,äGÔ ã×÷Ì úôÒ ñÒ Ac AîöÌ òÓ îÑ úAðAåòÎäÔ îÑ àUä íàÐ íRÓ ,U]\Ò îÐ øîÑ GÔ äÐ ìÌ AFôÌ ðÓ ìòÓ ìQÑ÷ÓîÌ AðéàÑ åÌ ,àèÌ çÑ îÑ
úAñUàîÌ úAáòÑAúQÌ ,AúîÔ FÌ ðÐåÌ AôUR úàÒ à\Ñ èÓ éÌ àÕ[FÒ ãòÓ ,éARäÓ ìöÒ àÑFÒ
UäUàøÔ÷Ì ,äøÔAcQÓ FÒ úAøáÑ òÎäÔ ìZÔîÐ øäÔ æÌðÐ àUäFÒ é_Ð ÚìòÓ ÚóàÓ ,íé[Ð aÓäÓ
.(æ"åôú) òÓ FÑ A_ AðéàÑ ïéÐãÓòÎ àUä ,úAøUîçÎåÓ
äðÒîÌ ðÐ 'íéòÐ FÌ A_' úàÒ ,(á/ã ïéìåç) "ãçÔ àÒ øáÔ ãÔìÌ øîÔ Uî" ìàÑ øÔHÌ éÐ éîÑ ëÌ çÓ
ֹי ִהנŗֵֵרר ַלŪָ Őְ ַמ ְנ ִהיג ִמ
ìòÓ äðÒîÌ ðÐ àUä íàÐ ,íÕ]äÐ éRÑîÐ úàöÑìÔ ãéúÐ òÔ AðéàÑFÒ óñÔ Að àèÑ Aç úAãAàְו éìÓàÑ øîÓ àÕc øFÒ àÎ ìÕZ" :AQøÓìÌ ãáÒ òÒ äÔ øîÓ àÕé íàÐ .àH]ÌîÐ AðAòÎ ìAãâÔåÌ
íSÔçÌ _Ó úàÒ Uìé_Ð äÐ = י ָתŪִ ִחŚ ְתנŢָŏֶ ,øUQ`Ð äÓ ìòÓ è[ÑcÓ FÌ äÐ ìÌ U^]ÐFÒ ä[ÒàÑ
íFÑ ìÌ àÕ[FÒ úàÕæ UHòÔ åÌ ,ìàÑøÔHÌ éÐ õøÒàÒ QÌ = יŝִ ֶאֶר ַה ַחŖְ íãÔàÔ ÚéðÑQÌ ìòÓ øFÔ XÔäÓ åÌ ,åéìÔòÔ îÑ åéðÔAãàÎ ìÕò øáÓ FÔ øáÔ ZÌ ,"ãçÔ àÒ øáÔ SÔ éúÐ ìÔUæ ,äHÒ òÍàÒ
äîÔ éàÑ ìé_Ð äÓ ìÌ íéöÐ ìÔàÍðÒåÌ äøÔøÑQÌ ïéàÑ ,äòÔ cÔ øÌäÓ BøÒÕöìÌ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ .íéÐîÓ FÔ
øÕöòÎìÓ éãÑëÌ QÐ ,íäÒ ìÔ òÓ éRÐ îÓ àÕ[FÒ íéãÐçÔ àÎ ä\Ô ZÓ FéðÐòÎäÓ ìÌ U[ôÐ àÎåÓ ,ãçÓ ôÓ U úàÒ íé÷Ð éÔ àÕì øFÒ àÎ øUøàÔ " :øîÓ àÍðÒ äVÒäÓ ïéÔðÌòÐ äÔ ìòÓ åÌ ,äHÒ òÎéÓ åéðÔéòÑQÌ
íéëÐ éøÐöÌ äæÒ âU^îÐ íéøÐáÔ SÌ .(à/åö ïéøãäðñ .á/ö úåîáé) éìÐ éìÐ FÌ óçÓ ñÓ
,éðÐøÔAúåÌ ïUúîÔ úòÓ SÓ ìUaFÐ QÌ ,øASäÓ éîÑ ëÌ çÓ úàÓ øÔAä éãÑéÌÚìòÓ ÷øÓ úAHòÔ äÑ ìÌ àÕì øFÒ àÎ ,AøUàQÑ ,(åë/æë íéøáã) "íúÔ Aà úAHòÎìÓ úàÕVäÓ äøÔAcäÓ éøÑáÌ SÐ
,äøÔ÷Ì×é ,ãAáZÔ ìFÒ äîÔ éðÐ éäÐ FÒ AæéàÑ áQÑøÌcÓ FÌ cÐ àÕ[FÒ øúÑ AéQÌ øäÑ VÔäÐ ìÌ U
çöÓ ðÌ×é ,äæÒ áUFçÔ äHÒ òÎîÓ òÓ `ÑQÐ FÒ ïXÔSÓäÓ íGÑ FÒ ïAöøÔ Aà ,ãîÔ òÎîÓ .(å/à ú"òù) óAñ ãòÓ åÌ FàÕøîÑ äøÔAcäÓ éøÑáÌ SÐ ìZÔ íXÑ÷ÓìÌ AFôÌ ðÓ ìòÓ ìQÑ÷ÓéÌ
,ä[ÒàÑ íéìÐ UaGÐ îÐ AcáÌ FÓ çÌ îÓ úàÒ øäÑ èÓ ìÌ çÓ éìÐ öÌ îÓ AðéàÑ FÒ éîÐ .äéÔøÌAèñÌ äÐ QÓ
ä[ÒàÑ ZÔ íéñÐ ðÔøÌ_Ó FÒ ÷æÒ]ÒäÓ FÒ ììÓâÌ QÐ ,íéXÐøÐUQöÐ íéãÐé÷ÐôÌ cÓ AîöÌ òÓ ìÌ ìAWéÐ àÕ[FÒ úAQñÐ ]ÌQÓ éUìcÔ à[ÔàÒ ,úAòèÌ ìÐ ïcÔ ]ÐFÒ éôÐ ZÌ èUò_Ô äÕZ AðéàÑ ãçÔ àÒ ïAòÔ FÒ éøÑäÎ
úàÒ íéìÐ FÌ îÓ íäÑ FÒ çåÓøÒäÔ îÑ øUîçÔ øúÑ Aé óìÒàÒ é_Ð àUä ,âÕ_ñÌ ìÐ íéãÐéúÐ òÎ
"èUò_Ô äÓ ïAòÔ "äÒ àUä ÷æÔçÔ ,ìUæìÌ æÐ BAcîÐ äéÔäÔ äæÒ íàÐ åÌ ,äHÔ òÎðÓ àUäFÒ
.ìQÑ ÷ÓìÌ íîÔ öÌ òÓ
äöÔ Aô]ÌäÓ àîÔ âÌ S×äÓ .UäHÑ Aò ìòÓ çöÓ ðÒ ïAàøÌãÐåÌ íìÔAò ú_Ó øÌçÒ èéîÐ äÔ ìÌ éãÑZÌ
יל ֵאי ָמה ְי ֵתָרהŜִ šַ ְרָנס ַהťַ
ֹאŠŏֶ ,רŚŖŦִ יל ֵאי ָמה ְי ֵתָרה ַעל ַהŜִ šַ ְרָנס ַהťַ ֶזה:אŘָָא ַמר ַרב ִח ְס éîÐ :øîÓ àÍðÒ éøÑäÎFÒ ,äøÔAc ìUWQÐ ïAòÎ àéäÐ ,áìÑ äÔ éìÒòÔ íéHÐ ìÔ UðéìÑòÔ FÒ
úàÒ íRÓ ììÑAZ àUäFÒ óàÓ ,'äñÔ ðÔøÌ_Ó ' ä[Ô\Ð äÓ îÑ øæÓâÌ ðÐ 'ñðÔøÌ_Ó ' . ַמִיŏָ ŏֵ ְל
éFÑ àøÔåÌ äøÔAcäÓ éîÑ ëÌ çÓ íRÓ .äøÔøÔIÌ äÓ éàÑHÌ Að øàÔ FÌ U 'ìäÔ aÔäÓ FàÕø' ,àéHÐ ]ÔäÓ "äæÔQÔ 'ä øáÓ ãÌ éZÐ " :øîÓ àÍðÒ åéìÔòÔ ,÷ñÑAò AðéàÑ åÌ äøÔAcQÓ ÷ÕñòÎìÓ AãéÔQÌ FXÑFÒ
ìòÓ ãaÑôÓ îÌ .(à/áì úåëøá) 'ñðÔøÌ_Ó ' íGÑ QÓ íé]Ðë×îÌ UðQÑ øÓ äFÒ ÕîZÌ äáÔ éFÐ XÌäÓ
,ïZÔFÌ \Ð äÓ úëÒàìÒîÌ ìòÓ ã÷Ó_Ô FÒ ìàÑ ìÌ öÓ QÌ ïAâZÌ ,'ñðÔøÌ_Ó ' àUä íRÓ ,äëÔàìÔîÌ ,ìUæìÌ æÐåÌ FôÒ ðÒ èàÔ FÌ BAcîÐ äøÔAcäÓ ìWÑ áÓ îÌ .(à/èö ïéøãäðñ .à/åè øáãîá)
ïéQÑ ä]Òî× îÌ ñðÔøÌ_Ó äÓ FÒ äSÔáÌ ò×äÔ .(à/äð úåëøá) 'ñðÔøÌ_Ó ' àøÔ÷ÌðÐ àUä óàÓ
,çÓÕZ ïAøëÌ FÐ Aì íÕøâÌ ìÐ äìÔUìòÎ ,øUQ`Ð ìÓ ïAæîÔ U äñÔ ðÔøÌ_Ó ÷éðÐòÎäÓ ìÌ íRÓ øúÒ XÒäÓ íAìFÔ åÌÚñçÓ ,Aæ äîÔ éFÐ øÌQÐ ,äìÔéìÐ çÔ ,ììÑZÔéÐ àÕ[FÒ ,øäÑ VÔäÐ ìÌ U FÕFçÌ ìÓ BéøÐöÔ
AúUñçÎ éðÑQÌ éZÐ ,ãé÷ÐôÌ úÓ åÌ äøÔøÔHÌ ìFÒ øçÑ àÓ âUñ ìZÔ øFÒ àÎîÑ øúÑ Aé
À ִיūŗ ֵעי ַהŏְ ūť Á .(â"éø àÚî"åç)
."éãÐéÔ íöÒÕòåÌ éçÐ ÕZ" ìFÒ äFÔ UçúÌ ìÐ íøÑAR äæÒåÌ ,åéìÔàÑ íéôÐ ]ÌçÓ úÌ îÐ
,íìÔAòìÌ íÕ]äÐ éRÑäÓ îÑ íéàÐ öÌ Aé íðÔéàÑ FÒ øîÓ àÍðÒ , ָפŚגŖְ ִיūŗ ֵעי ַהŏְ ūť ìòÓ íRÓ
úàÒ â[ÑãÓìÌ UðééÐäÔ íéàÐ GÔ øÓ ,íéñÐ ðÔøÌôÓ ZÌ íéáÐ FÔ çÌ ðÒ UéäÔ ä[ÒàÑ íéãÐQÔ ëÌ ðÐ ÷øÓ íàÐ
ìäÑ ðÓîÌ Aà ,øéòÐ FàÕø UðcÔ àÐ îÑ éîÐ éøÑäÎFÒ ,åéøÔçÎàÓ FÒ äæÒìÔ øÕáòÎìÓåÌ ,àHÑ A]äÓ úUðæÌU óUàðÐ .úAéøÔòÎ éU[RÐ = ֲע ֵבָרהŖַ íéòÐ FÌ A_ :? ָא ַמר ַרבíäÑ éîÐ
äøÔøÔHÌ ìZÔ äHÒ òÎîÓ ìÌ ìáÔ àÎ ,íéãÐáÌ Aò íéôÐ ìÔàÎ úøÒHÒ òÎ íòÐ íãÔàÔ çÓÕZ úøÓáÌ çÒ
"äøÔáÑ òÎ øUäøÌäÐ äæÒ ;"íëÒéðÑéòÑ éøÑçÎàÓ " :ïAâZÌ ,íúÔ ñÌ "äøÔáÑòÎ" :íéàÐ øÔ÷ÌðÐ
éøÑUäøÌäÐ " .(à/âì úáù) "ï÷ÔAøSÌäÓ ;äøÔáÑ òÎìÓ ï\Ô ñÐ " :ïëÑåÌ ,(á/áé úåëøá)
øàÔ FÌ FøÒÕF éZÐ ,(íéáø úåîå÷îá ïëå à/èë àîåé) "äøÔáÑ òÎîÑ íéFÐ ÷Ô äøÔáÑ òÎ
íéøÐáÌ AòFÒ ,äøÔáÑòÎìÓ TìÔ éAà" :ì"æÓçÎ ïAFìÌ ZÐ ,äæÒ øöÒ XÑîÐ òÓ áÑ Að úAøáÑòÎäÔ
øÕáòÎìÓ úîÒ øÒAR óUà]ÐäÓ úåÓàÎcÓ .(ç/è ø"ãîá) "úAøQÌ SÐäÓ úøÒHÒ òÎ ìòÓ TQÔ
TðÔéàÑ ,úAøáÑòÎäÔ øàÔ FÌ ìÐ úðÒQÒ øÌãÓîÌ äÓ äQÔ ^Ð äÓ åÌ ,äøÔAcäÓ úAåöÌ îÐ øàÔ FÌ ìòÓ
.TìÔ úAîASäÓ åÌ ä]Ô\Ò îÐ úAòáÌ A]äÓ ,äÔ éìÒàÑ úAåìÌ ]ÐäÓ úAåàÎcÓ äÓ åÌ Aæ äåÔàÎcÓ à[ÔàÒ
äøÔAcäÓ úàÒ ìQÑ÷ÓìÌ íéQÐ øÓ íéÐAR UöøÔ àÕì ,úUðøÔécÐ îÓ ìÌ ïAöøÔäÔ ììÓâÌ QÐ
íéÐARäÓ .(à"ð÷úú íéøáã ù"÷ìé ,áé/ë úåîù) "óàÔ ðÌúÐ àÕì" :TQÔ øîÓ àÍ]ÒFÒ
ìòÓ øQÑ RÓúÌ äÐ ìÌ àUä íãÔàÔ äÔ ìFÒ ãé÷ÐôÌ cÓ äÓ FÒ ,äSÔáÌ ò×QÔ øéZÐ äÓ ìÌ UîéZÐ ñÌ äÐ àÕì
øçÓ àÓ BFÑ \Ô äÐ ìÌ UôéãÐòÍäÒ íäÒ éðÑéQÑîÐ íéQÐ øÓ .åéôÔ çÔ SÌ úàÒ øÕöòÎìÓåÌ åéøÔöÔ éÌ
øQÑ RÓúÌ äÐ ìÌ BøÒÕö ïéàÑ FÒ ìòÓ úAQøÓ úAáUáðÌ úAàîÔ ñÌ ñÐ UàéöÐ îÌ äÐ ,ä[ÒàÑ úAåàÎcÓ
íéìÐ áÔ äÎåÓ ,íìÔAòQÔ éáÐ UXçÐ äÓ òÓ éðÐ\Ñ äÓ çÓÕZäÓ ïäÑ úAåàÎcÓ äÓ FÒ åÌ ,úAåàÎcÓ ìòÓ
éôÐ ZÌ ,íìÔAòäÔ úA\à× ìFÒ úUâäÔ åÌ äøÔéFÐ ,äéÔôÌ AñAìéôÐ é÷ÑøÌôÐ QÌ íéîÐ AS
óUàðÐìÌ ò÷ÓøÌaÓäÓ úàÒ øéFÐ ëÌ äÓ ìÌ äãÔòÎAð äøÔæÔ äãÔAáòÎ" :ì"æÓçÎ íéøÐîÌ AàFÒ
úàÕæ úAHòÎìÓ øFÔ ôÌ àÒ äøÔæÔ äãÔAáòÎäÔ íFÑ QÌ .(á/âñ ïéøãäðñ) "äéÔñÌ äÒ øÌôÓ QÌ
úðÒQÒ øÌãÓîÌ àéäÐ à[ÔàÒ ,úàÕæ úøÒñÒ Aà TðÔéàÑ àéäÐ FÒ ÷øÓ àÕì éZÐ ,ì÷ÑðÔQÌ
úUãîÌ `Ô äÐ ' ,íéXÐðÐFÔ ãÌçÓ úAîFÑ ïäÒ ìÔ äàÔ éöÐ îÌ îÓ U ,ä[ÒàÑZÔ úAøáÑ òÎ úãÒãÒAòîÌ U
