Page 32 - zman
P. 32
| 32קריסטן אשלי
או שנראיתי צעירה ,או שהתנהגתי כך ואף אחת מהאפשרויות לא
הייתה טובה כאשר את בת עשרים ושלוש ומפלסת לבד את דרכך
בעולם.
ברור ,הייתי גרועה בזה .אבל הייתה לי תוכנית.
לא ידעתי בן כמה הוא אבל ידעתי שהוא מקרין משהו בוגר יותר
מלוני ,שהיה בן עשרים וחמש.
כך שהייתי נותנת לו משהו בין עשרים ושש לשלושים.
כשהייתי בת עשרים ושלוש ,הפער ביני לבינו אותו דבר אילו הייתי
בת חמש־עשרה והוא בן שמונה־עשרה .או אני בת שבע־עשרה והוא
בן עשרים.
במילים אחרות ,הפרש עצום.
בסך הכול ,עדיין הייתי ילדה והעובדה שפילסתי את דרכי (גם אם
בחוסר הצלחה) לא שינתה את זה .והוא כבר היה במקום אחר.
כשאת מגיעה לאזור העשרים וחמש ,זה השלב שבו את מגיעה
לשלב הבגרות ואז פער הגילים כבר לא משנה.
אבל עכשיו ,מבחינתו ,הייתי עדיין לא יותר מאשר ילדה.
נשענתי אחורה על עקביי והבטתי שוב בכתפו" .לא ,יותר כמו לפני
חמש שנים".
"חמש שנים שלמות?"
זה נשמע כמו עקיצה ,אז הגנבתי אליו מבט וראיתי לפי הניצוץ
בעיניו ,שזאת אכן הייתה עקיצה.
הניצוץ הלם אותו .זה היה מדהים .עדיין הרגשתי את העוקץ.
"אני עומדת להתחיל לעבוד במכירות ",אמרתי לו ,והוא הטה מעט
את ראשו ,מופתע משינוי הנושא .זה לא עצר אותי והמשכתי" ,אני
מתכוונת להתקדם עד לדרגת קניינית".
"זה מגניב ",אמר לאט" .מה את עושה עכשיו?"
"אני עובדת בסיפ־אנד־סייב*".
אמרתי את זה בגאווה ,כי זאת הייתה עבודה אמיתית .הייתי מועסקת
בשכר .כבר לא מעט זמן (באותו מקום לשם שינוי) .לא איחרתי .לא
נעדרתי .עשיתי את העבודה שלי; משעממת ונחותה ככל שהייתה,
* — Sip and Saveרשת חנויות נוחות ומשקאות( .כל ההערות הן של המתרגמת)
