Page 21 - 28322

‫‪.3‬‬

‫החוכמה המטורפת של‬

‫צ'ואנג דזה‬

‫הפילוסוף הסיני צ'ואנג דזה‪ ,‬שחי בסביבות המאה הרביעית‬
‫לפני ספירת הנוצרים לדעתם של סינולוגים‪ ,‬הוא החכם הסיני‬
‫האהוב עלי מכולם‪" .‬החוכמה המטורפת" של צ'ואנג דזה‪ ,‬כפי‬
‫שהיא באה לידי ביטוי בסיפוריו הקצרצרים‪ ,‬מאז ומעולם גרמה‬
‫לי נחת רוח והניעה אותי לנסות להסתכל על דברים רבים קצת‬

‫אחרת‪ ,‬עם קורטוב של ענווה והומור‪.‬‬
‫הנה כמה מן הסיפורים של הפילוסוף הסיני שהתחבבו עלי‬
‫במיוחד‪ .‬התרגומים הם ממקורות רבים ומשפות שונות (אפילו‬
‫ההוגה היהודי הדגול מרטין בובר הטריח את עצמו לתרגם את‬
‫סיפוריו של צ'ואנג דזה)‪ ,‬שאף אחת מהן אינה סינית‪ ...‬מה‬
‫לעשות‪ ,‬סינית היא עבורי סינית‪ .‬ואני‪ ,‬כרגיל‪ ,‬מאפשר לעצמי‬
‫חופש אמנותי רחב‪ .‬צ'ואנג דזה‪ ,‬אגב‪ ,‬נתן את אישורו לגרסתי‬
‫תוך כדי הערה כי אין הוא מתכוון לקרוא ולו שורה אחת מכל‬
‫הכתוב‪ ...‬וזה טוב‪ ,‬מפני שאני מוסיף גם קצת פרשנות — דבר‬

‫הנוגד לחלוטין את רוחו של ההוגה הסיני השנון‪.‬‬