Page 326 - 22322
P. 326
326רותם ברוכין|
אשלינג עוקפת אותי ומחבקת אותו בכוח .הוא דומם כמו פסל.
"מת'יו .אני כל כך מצטערת".
"אני חייב ללכת ",הוא אומר ,והקול שלו רובוטי.
"ברור .אני מכירה מישהי בנמל התעופה .אני אתקשר אליה ,אולי
היא תוכל לסדר לך מקום בטיסה הקרובה לקנדה ,ואם לא ,בטוח בבאה
בתור .מתי ההלוויה?"
טיסה .הלוויה .היא חושבת כמו אדם רגיל ,מן הסתם .אני נושם
עמוק ומוצא את הקול שלי סוף־סוף" .מה אתה צריך?"
הוא נד בראשו" .שום דבר .כבר ארזתי .רק באתי לומר לכם שלום.
תודו לקילקני בשמי ,כשהיא תחזור".
"אל תהיה אידיוט ,מאטי .אנחנו באים איתך ".אני מסתכל על
אשלינג ,והיא מהנהנת.
"מותר לי להגיע עם הקרוואן כמעט עד הטרמינל .תן לי רק להבין
איפה קילקני השאירה אותו ,ועוד חמש דקות לארוז —"
"אני מצטערת ,שומרת ,אבל אתם לא הולכים לשום מקום".
קילקני עומדת מאחורי מת'יו ,מתנשאת מעליו .למרות הנימה
הבלתי מתפשרת ומלאת הביטחון שבדבריה ,היא חיוורת כמוהו ,אולי
יותר ממנו.
"קילקני?" אשלינג מרימה קלות את גבותיה .אני מחליט שהגיע
הזמן ללבוש חולצה" .מה קרה?"
"שיימוס יצר חותם על השם שלך .על השמות של כולכם".
מת'יו מבין ראשון ,המבע הקהה והחלול נמוג מעיניו ,מפנה את
מקומו לאימה טהורה .לי נדרש עוד רגע לתרגם את המילה הפשוטה
ונטולת המשמעויות כביכול לעולם המושגים שהכרתי כל חיי ,ואז
הפחד משתלט גם עליי .עיניה של אשלינג מתרוצצות בין הפנים של
שלושתנו .היא מרימה את כוס הבירה שלה ולוגמת לגימה ארוכה,
כאילו כדי לחשל את עצמה לשאלה" .מה זה אומר?"
מת'יו בדרך כלל מסביר דברים כאלו ,אבל ברור לי מהבעת פניו
שהוא לא מסוגל לכך עכשיו .אני נאבק למצוא את התרגום הנכון
לרעיון" .הוא ...הוציא עלינו חוזה .רוחות ערים שרואות אותנו צריכות
לחסל אותנו".
כוס הבירה של אשלינג נשמטת מידה ומתנפצת על הרצפה ברעש.
