Page 330 - 22322
P. 330
330רותם ברוכין|
לשומר .זה נכון ,כמובן .האחים שלי עוזרים המון .הם מספיק רגישים
כדי לראות את רוחות הערים ,לדבר איתן ולזכור אותן .אבל הם לא
שומרי ערים .הם חופשיים לעשות כרצונם ,ללמוד מקצוע ,לעזוב את
קנדה "...לרגע האבל בעיניו מפנה את מקומו להבנה ,לצער מסוג אחר
לגמרי .מרגע שיחזור ,הוא יהיה מקורקע .יהיה אסור לו לעזוב שוב את
קנדה לעולם .הוא נשען על אדן החלון .אשלינג מניחה יד על כתפו,
ואני מעביר לו את הבירה שלו ולוגם לגימה נוספת מהבירה הזהובה
שלי .עיניו של מת'יו צופות אל המערב" .אם הן לא ייתנו לי ללכת
בימים הקרובים ,עלולה להתחיל מלחמה".
"מלחמה?" עיניה של אשלינג מתרחבות" .בין אירלנד לקנדה?"
לא רציתי לשמוע את מת'יו מודה בכך ,בעיקר בגלל שתרחיש
האימה הזה הטריד גם אותי ביממה האחרונה .אם לא אתקשר הביתה
בקרוב ,תתעורר בעיה גם ביחסי אירלנד־ישראל .רק זה חסר לנו.
אני מרוקן את שארית הבירה שלי .מחשבה קודרת ,כמעט מגוחכת,
עולה על דעתי — לקח לי כל כך הרבה זמן למצוא סוף־סוף בירה שאני
אוהב ,ועכשיו מלחמת ערים עומדת להחריב את המבשלה שלה" .דבלין
אמרה שהמשפחה שלו הם השומרים של צפון אירלנד".
"יש רק אירלנד אח "...אשלינג משתתקת באמצע ההצהרה" .אני...
מניחה שאני לא יכולה באמת להמשיך להגיד את זה".
"אולי כמשאלה ",מת'יו אומר ,חיוכו עגום" .מה אתה אומר ,ג'וני?"
"אני אומר שעל ראש הגנב בוער הכובע".
שניהם מביטים בי בתמיהה .אני כנראה מתרגם מעברית באופן
מילולי מדי ,או שאין בכלל מקבילה באנגלית לביטוי הזה" .שיימוס
היה חשדני ותוקפני כלפינו ,ואז תירץ את זה בכך ששומר ערים יכול
לגרום הרבה נזק .אולי זה בדיוק מה שהוא מנסה לעשות .אולי המשפחה
שלו מנסה לספח את אירלנד אל צפון אירלנד".
אשלינג מביטה אל האופק ,ומפרקי אצבעותיה האוחזות באדן החלון
נעשים לבנים" .אם זה המצב ,אני אהרוג אותו ",היא אומרת בקול נמוך.
אני מאמין לה.
מת'יו מקמט את מצחו" .אבל למה שרוחות הערים יקבלו את זה?"
הוא תוהה" .מן הסתם ,ברור להן ששיימוס אינו השומר שלהן .אם הוא
כמו האחים שלי ,זה אומר שהן לא מודעות לנוכחותו כשהוא נכנס
