Page 119 - Step and repeat document 1
P. 119
רשימות על אמנות החיים | 119
האדם שהיו להוגה היווני — במיוחד לאחר שמסירים את
הערפל הסמנטי — מתבררות כשונות אך במעט מאלה שלנו.
אולם ,לפני שנקנה את ספרו של אריסטו כדי שישמש לנו
מדריך עדכני לאושר ונהפוך את תמונת פסלו לשומר מסך,
כדאי לציין שהספר מסובך למדי ובשונה מכתביו של אפלטון,
נטול יופי ספרותי כמעט לחלוטין .ואם לא די בכך ,אזי אגלה
לכם שכאשר אריסטו כותב על אושר הוא ממש לא מתכוון
לחופש בסוכת נצרים בסיני ואף לא לשיט תענוגות באיי יוון,
אלא חושב על משהו אחר לגמרי ,מופשט וקשה להשגה.
הספר אתיקה ניקומאכית מורכב מעשרה ספרים וכבר בפרק
השני של הספר הראשון אריסטו מדבר על סוג מאוד מסוים של
אושר — ֶא ּודימוניה ( ,)eudemoniaמילה המציינת את "הטוב
האנושי העליון" (ביוונית — eu :טוב — daimōn ,רוח ,דמון).
בספרו זה מנסה אריסטו לגלות מהו "הטוב העליון" עבור
האדם ,כלומר מהי הדרך הטובה ביותר לנהל את חיינו ולתת
להם משמעות.
אז מה זאת ֶאּודימוניה?
עד לפני שנים לא רבות המונח ֶא ּודימוניה תורגם כמעט
תמיד בלשונות המערב ובלשוננו ל"אושר" ,אולם שמתי לב
שבימים אלה אני רואה פחות ופחות תרגומים הנוקטים את
המילה "אושר" ויותר תרגומים הבוחרים להשתמש במושגים
כמו הגשמה עצמית או שגשוג אנושי (flourishing, well
.)being, living wellעבור אריסטו eudaimonia ,זוהי בראש
ובראשונה דרך חיים ראויה ,אשר אינה בהכרח מבטיחה ״אושר״
במובן המודרני של המילה .הוא האמין שאודימוניה היא פעילות
רציונלית שמטרתה לתור אחר כל מה שראוי בחיים.
