Page 122 - Step and repeat document 1
P. 122
| 122חיים שפירא
הזה בפרק החמישי של הספר הראשון באתיקה ניקומאכית.
אריסטו כתב :חיים המוקדשים לעשיית כסף מקורם בדחף אשר
אך בקושי ניתן לשליטה ,אולם עושר ,חשוב ככל שיהיה ,הוא
לא הטוב שאנו מחפשים; זהו רק אמצעי שימושי להשגת מטרה
אחרת ,נעלה יותר.
התהליך הזה של מטרה שכפופה למטרה אחרת יכול להימשך
עוד ועוד ,אבל בקצה ההיררכיה ישנה מטרה שהיא מטרה בפני
עצמה אשר מעניקה את המוטיבציה ואת הערך לכל יתר מטרות
הביניים — והיא אושר ,אף שכלל לא ברור אם ניתן להגיע אליה
או אפילו להתקרב לסביבתה.
אם כך ,אושר אינו משמש אמצעי לשום מטרה אחרת ,לא גלויה
ולא סמויה ,אושר הוא הנעלה שבמטרות.
מדוע רוצה אדם להיות מאושר? כאן ,טוען אריסטו ,כל
השאלות מגיעות לסיומן — האדם רוצה להיות מאושר מפני
שהוא פשוט רוצה להיות מאושר.
ולמה מתכוון אריסטו באומרו כי אושר הוא תכלית הקיום
האנושי?
הפילוסוף והפסיכולוג האמריקאי ויליאם ג'יימס (William
,)Jamesבספרו הנפלא The Varieties of Religious
( Experienceהחוויה הדתית לסוגיה) ,הדהד את דבריו של
אריסטו וכתב — דבריו מושלמים באנגלית ,לכן לא אתרגם:
How to gain, how to keep, how to recover happiness,
is in fact for most men at all times the secret motive
of all they do.
