Page 103 - efi-1

ונינמ אל כ יפ לע &או . כ ג וז השע
, יד תיבב ותוא ותימהש א ,אבה
לע רבוע יאדוב תוליכרו ערה ושל
לועל קלח ול יא הדותה אל א
,rce
לעד ,חכומ לוכ ירבדמ ינפ לכ
,הזב אצויכו תולזמו יבכוכ תדובע לעד
יכיה יכד ,דחא וקמ לא לוה לכה לבא
.' ילוח תחיש' ללכמ הז
.' לוכ דגנ ערה ושלו ,'וכו אבה לועל
רבד קיפנ אל יאדוב כ א . ש ייע
ול תמייק רקהו הזה לועב דאה
ולש ערה ושל תוכלהב
, הב קוסעל רוסא לוחב וליפאו יצל
מ יערפנ תוריבע 'ג לע' :ונושל הזו
,רחא חסונב תצק אוה ימלשוריב א
. ש ייע האפד 'א קרפב ימלשוריב
ֶ ִ ְ
ֵ
ֶ ְ ָ
ַ ֲ ִ
ְ ַ
ָ ִ
כ ג ונשי הז רבדו .אבה לועל
קלח ול יאד ראבמ אתפסותהו , ימד
ְ ֹ
ֶ ְ ֵ ַ
ַ
ְ ֹ
תוכיפשו תוירע יוליגו הרז הדובעמ
ִ
ַ ַ ְ ָ
ַ ְ ָ ִ
ְ
ֶ ְ ֹ ָ
ְ
רומחש תס אתיא דיד ארמגבד א
ָ ָ
ִ
יכרעב כ
ְ
. ש ייע ארמגב
ג אתיא ארמימה לכ טעמכו .האפד
ַ ַ ֲ ִ
ֵ ֶ ְ ַ
אתפסותב אוהו ,'ט יואל ג"מסהו
ֵ ֵ
ָ
ְ ַ ְ ֵ
ָ ִ
ִ ְ ָ
ְ ַ ְ
ְ ַ ְ
.l"fg exn`
ש "במרה ושל
(:ג"מ)
,
(ג"ה)
ירדהנסב
ֶ ֶ ְ ָ
ַ ֲ ָ ָ
ְ ַ ַ
ַ ַ
ְ ַ
ִ ְ ֶ
ְ ֶ ֹ
/ ְ ָ
ֵ ֶ
ָ
' כו א
ה ַ ָ
ַ ַ
.ר ה לצא ֶ ְ ָ
ֶ ַ ֲ ָ
ִ ְ ֵ
ַ
ֶ ָ
ִ ֶ
ָ ָ
ָ
ַ ִ
ָ
('א 'ט יל מ) ִ ְ ֵ
ַ
ַ
ְ
ִ
ָ
ֶ
ְ ַ ַ ָ ָ
ֶ 4 ְ ְ
ֵ ָ
ָ ִ
4 ָ
ֶ ֶ
ִ
ִ
ְ ֵ ִ
ֲ ִ
ַ ְ
ֲ ַ
ipipraE § ¦ § § ¥
ַ ֵ ֶ
ַ ִ ְ ַ ְ
ְ ִ
ֲ
ָ
ַ ָ
ֲ ָ
ָ ִ
ֶ ִ ְ ֶ
ָ ָ
ֵ
ָ
ָ
ַ ָ
ָ
ִ
ָ
ְ ָ ֵ
ַ ְ ָ
.הלעמ הלעמ הלעי א!&- ,ריע
& וירבח ירא& ינפ
2 י5בל ְ ִ ָ
ְ ֶ ֹ
31122-EFI-A.B-HAFETS-KATAN - 31122-EFI-A.B | 2 - B | 22-11-03 | 12:35:25 | SR:-- | Black
#31122-EFI-A.B-HAFETS-KATAN - 31122-EFI-A.B | 2 - B | 22-11-03 | 12:35:25 | SR:-- | Yellow
ְ ֵ ָ
ָ ֹ
( :
ל"זח /רמא ָ ְ
31122-EFI-A.B-HAFETS-KATAN - 31122-EFI-A.B | 2 - B | 22-11-03 | 12:35:25 | SR:-- | Magenta
ֶ ֹ
ְ
ֶ ֱ ֶ
ְ
ַ
ִ ְ ַ ֵ
ְ ֵ
ַ ְ
ְ ַ ַ
ֲ
('ד ב"י י ה ) ְ ִ ִ
ָ ַ ִ
ִ
ְ ִ
/ ְ ָ
ְ
ִ ַ ֶ
ָ
ְ ֹ
ֹ
ִ ְ ִ ָ
ַ ֵ ֶ
ְ ַ ְ ֶ
ֶ ֱ ַ
ַ ְ ֵ
ַ ַ ָ ָ
ַ ְ ִ ָ
ִ ְ ֵ
ַ ְ ֵ
ָ
ַ
ִ ָ ֵ
ִ
ַ ֵ ֶ
ָ
ִ
ֶ ְ ֵ ִ
ָ
ְ ַ ֲ ָ
ֶ ְ ָ
ְ ֵ
ֶ ְ ֹ ָ
ַ
miigd xewn
miigd xewn
#
oiyr - dgizt
פח
ייח
`q cq lre ָ ְ ָ ָ ָ ָ ִ ְ ֶ ְ ִ ֶ ֶ ִ ְ ֶ ִ ְ ַ ְ ָ ל"ז )רמאמ- ְ ַ ֲ ָ ָ ִ ְ ֵ ְ ֵ ְ / ַ ִ ַ הירכז
&רפ(& ֶ ְ ֹ ָ ָ ('ג א"י ה ר ה ר ַ ָ ֵ פח ִ ֶ ֹ ָ ִ ַ ְ ִ ַ ְ ִ ֶ ְ ָ ִ ִ ְ ֶ ִ ְ ַ ('ד 'ג 'ג) ֲ ֵ ָ ַ ְ ָ ִ ְ (ח"מ ב"פ ת בא
ע) ַ ֵ ֶ ָ ָ ִ ַ ָ ְ ָ ַ ִ
oiyr - dgizt
` llk rxd oeyl ixeqi` zekld
miigd xewn miigd xewn
ֹ
ֵ
ְ
ִ
ָ
ָ
ֲ
ֶ
ִ
ֶ
ָ
ָ
ַ
ֵ
ֹ
ֲ
ְ
ְ
ֶ
ָ
ִ
ימעפל הא ר ,א הו . (.'ד) הר מת אתיאד , ז ה ע לל מ אקפנ ְְְְְֲִִִִֵַָָָָ ,ה"הגהב 'א יעס ז"נק
מיס ְ העד הר י ראבמ ,
הילע רבעל ַ
ִ
ְ
ְ
ֶ
ֵ
ָ
ֹ
ֶ
ֶ
ָ
ֶ
ָ
דא יב י ,הר !ה תד א" ה ענ ר א רב לע א#קתמ דחא .
ע ַ
ֵ
ַ
ַ
ֶ
ַ
ִ
ֵ
ְ
ָ
ָ
ָ
ַ
ָ
ֲ
ְ
ַ
ָ
ֵ
ְ
ֲ
ָ
ָ
& י רה נית נ ע & א ה י צמ , רבחל דא יב יב ק(ל ַ
ַ
ֵ
ָ
ָ
ָ
ֵ
ְ
ַ
ֵ
ֲ
ַ
ֲ
ֵ
ִ
. ויס ח"י ,'א רדא 'ח ,ירשת ט"כ תרבועמ הנש . ויס ח"כ ,טבש ח"כ ,ירשת ט"כ הטושפ הנש :inei gel 4 .ש
ָ
ְ
ַ
ִ
ָ
ְ
ִ
ֲ
ַ
ֶ
ֵ
ַ
ַ
ְ
ַ
ָ
ָ
ֵ
ִ
ְ
ֹ
ַ
אר :געל ל רמאל וילע יצצ לתמ * רחא , "ה ילעב ְ
ֵ
ַ
ַ
ֶ
ַ
ִ
ָ
ֵ
ִ
ְ
ְ
ָ
ַ
ְ
ָ
ֶ
ְ
ָ
ֵ
ִ
ְ
ָ
ִ
האר/ה ליעמ תא ֶ ( ח י ל ) ינפל וילע בל א ה + ,ינ לפ ינ ל-מ ְְְִִִִַַָָָָ אמלע ד בכ קר ל עג נ א
לכ! ,עדיל לכ#נ ה$מ# .f
ְ
ַ
ְ
ֵ
ַ
ַ
ֲ
ֵ
ֵ
ֵ
ָ
ְ
ָ
ֲ
ִ
ְ
ֵ
ֶ
ֵ
ְ
ָ
ְ
ֲ
רת י אט ח מצע א ה אלהו ,'ת אבצ 2ה' תאנק א#ק א ה גו ְ %יא הצע ל
יאו , י נא תר#בח
י ב ,
ג , ( תס)
ִ
ַ
ֹ
ֵ
ְ
ַ
ֵ
ָ
ַ
ַ
ֵ
ִ
ְ
ְ
ַ
ֵ
ִ
ָ
ִ
ֵ
ֶ
ְ
ַ
ִ
ִ
ֵ
ָ
ֲ
ִ
ְ
ְ
ֵ
ִ
ַ
ִ
ְ
ָ
ֵ
ָ
ָ
ֶ
ְ
ִ
ְ
ָ
ְ
ְ
ִ
ַ
ָ
ָ
ֵ
ִ
.וילע ת לוע ל יר -ס ה#הכו ה#הכו ,ינ ל-מ ִ ,
י! י+ לע יר#סאה ירבד יר דמ הו , המ טמ/הל ְ
ָ
ֵ
ֵ
ְ
ֵ
ֶ
ַ
ְ
ֵ
ָ
ֶ
ְ
ִ
ֵ
ב חי ,לל היר#+ס 0ע ע סי אלו מ דו ב י היה כ#
ָ
ֹ
ֶ
ְ
ְ
ִ
ַ
ְ
ִ
ְ
ָ
ְ
ָ
ִ
ת בא) 'הרבע תרר + הרבע' & תמא רמ ל לכ נ ה5ה גיעל(ה לע ַ dPde§
ַ
ֶ
ַ
ֵ
ֶ
ֲ
ֶ
ֱ
ָ
ַ
ַ
ַ
ֲ
ֶ
ֶ
ֵ
ָ
¦
¥
ַ
ֶ
ֵ
ֶ
ַ
ְ
ַ
ָ
ְ
ַ
ָ
ְ
הז אצ כוהזלעו .ר#סא! יא!ו ְ (אי) ,ע12 מ היניע ְְְִֵֵֵֶַַ
ָ
ִ
ְ
ָ
+ ררגנ ,דאמ ר מחה ערה ל ר 7א ידי לע י . (ב"מ ד"פ
ֵ
ַ
ָ
ְ
ְ
ֹ
ָ
ִ
ַ
ָ
ֶ
ִ
ָ
ָ
ֶ
ָ
ֵ
ִ
ָ
ְ
ָ
ֶ
ל הט אר3 דאל בט#מ' : (ו"מ ה"פ ת
דע) ל"זח #רמא ְֲַָ

ֵ
ָ

מיס) העד הר י קספ# מ ,הל8בל ימ תאצ ה ר 7אל ְְְְְִִִֵֵֵֶֶַַַַָָָָָ
ִ
ָ
ִ
ָ
ְ
ַ
ָ
ְ
ֵ
ָ
ַ
ְ
ָ
ַ
ִ
ַ
ֶ
ָ
.' ק0ה ינפל תחא הע ע ר היהי לאו ,וימי ָ
ֶ
ֵ
ָ
ִ
ָ
ִ
ַ
ָ
ֵ
ְ
ִ
ָ
ְ
ִ
.(* יקחמנ ניא ת מ העב2מ א ה + "ת אבצ" ִ ('ט יעס ו"ער
ֵ
ְ
ָ
ִ
ְ
ֶ
ִ
ֶ
ֶ
ָ
ַ
ֲ
ֹ
ְ
ְ
ָ
ַ
ָ
ַ
ַ
ַ
ְ
ְ
ֶ
ַ
ֹ
ֲ
ב/ח הז לע ,הל8בל ימ תר זה ל נע לד+ל"זחמ ע דיו ְ היהיו , פנ לע דמעל וית ח לכ ה5עמ תע מצע ַ fxfie ¦
ַ
ִ
ֶ
ָ
ֹ
ְ
ָ
ְ
ְ
ַ
ַ
ֲ
ָ
ֵ
ַ
ָ
ָ
ַ
ַ
ִ
ֵ
ַ
ְ
ָ
ֶ
¥
¨
ִ
. /ע ַ (:'ז) ירדנ אתיאד , ל ו סח ,ת /נע ידיל אב ,י נ ְְְֲִִִִִִִֵַָָָָ דע %ר תי 'המ הז ר#בע היהי רכ5 י ,ח#ט ל
כנ ָ
ִ
ָ
ָ
ֶ
ְ
ִ
ֵ
ֶ
ָ
ֵ
ְ
ֲ
ַ
ַ
ְ
ִ
ָ
ַ
ֵ
ֲ
ָ
ְ
ִ
ִ
ְ
ֵ
ֶ
ַ
ַ
ְ
ַ
ַ
ֹ
ָ
ְ
ַ
.(דאמ ְ ה5מ קחרי פנ רמ 2ה לע ַ יפל) ְ 'ארגא ארעצ #פל' : (ג"כ ה"פ ת
בא) ל"זח רמאמ ,6ק
יא ְֲֲֵֵַַַ
ָ
ִ
ָ
ִ
ִ
ְ
ְ
ַ
ָ
ִ
ָ
ָ
ַ
ֵ
ָ
ְ
ַ
ֶ
ְ

ָ
ת ליכר ערה
ל ר
ס ל
מ ה הז רב ע , לעו ְ (ai) י , (ו"מ ג"פ ע)
תנ י ר! ת בא ְ (ב תכו) ְ אתיאו . (רכ ה רע ה ַַַַָָ
ֶ
ַ
ְ
ִ
ִ
ֵ
ָ
ָ
ָ
ַ
ִ
ַ
ַ
ַ
ְ
ֵ
ַ
ָ
ֶ
ְ
ֶ
ִ
ְ
ַ
ְ
ֹ
ָ
ַ
ִ
ָ
ֵ
ַ
ְ
ַ
ִ
ָ
ְ
,הר מ ה ע תוצמ איה ,הר # ד %ל ל ה ע תוצמ לע ַ רב! י : ר#אב#] ,'רעצ א7 דחא ע+מ רעצ ימע+ האמ'
ֵ
ֲ
ְ
ִ
ָ
ֶ
ֵ
ַ
ִ
ֲ
ִ
ֶ
ְ
ֵ
ִ
ְ
ְ
ַ
ֹ
ַ
ֶ
ָ
ָ
רכ5 8 רעצ ידי לע ל א 8 ר#9א רב!מ שרפל א הוצמ ִ
ָ
ִ
ַ
ִ
ַ
ְ
ְ
miig min x`a
וניצמש ומכ ,dyrdlrxaer`xwp 'וירבד תא רותסי אל ,ארומ והזיא , נבר miig min x`a
יליפת חינמ וניאש ימ לכ' (.ד"מ) תוחנמב mipta izazky dne . ש ייע ,'וכו ללכ המע רבחתהל רוסאו ,ירקימ 'א ללכ תוליכר תוכלהב מקל ייעו .רגיא
,הצמד השע תוצמב ומכו ,''וכו רבוע .zehiyta mipte`d 'g lka epiid ,'xaer'c . הירופסב המ ,ג"יו ב"י טק !יעס ייח ימ ראבב
התוא ייקמ וניא א השעב רבוע ארקנש epi`y dnac .'eke xaer mlek lre (ai) . ש ונבתכש
oi`e .תווצמה לכב כו ,הנמז עיגהשכ ,dniiwl jixvy zra dyr miiwn xear dai` eilr mdl didi m` elit`e
llk yegl melye qg el oi` ,df ינע לע ולשו סחו .xeq`c i`cea (`i)
ב"יק מיסב העד הרויב קספנש ומכ ,dfl : (.ז"י תובותכ) ל"זח ורמא אל הזכ
(.ה"ל) תועובשמ היארו ,אוה רומג ש כ ג ,'ה ש אלב וליפא "תואבצ" mye (* opaxc xeqi` lr xearl elit`c ,ו"טס ע תברועמ דא לש ותעד אהת לועל'
,ידימ ארמגב הז לע השקמק אלו ,"תואבצב 'וכו כילע ינעיבשמ" :הנשמב dnke dnk zg` lre ,dai` meyn xeq` יאש תוירב ה א אקודד ,'תוירבה
. ש ייע ונת' :בא ארומ ינעל ארמגה ושל הזד ,הארי לש ורקיע והזד ארמגהמ חכומ כו . 'א קרפ "במרב אתיא כו .והויצש הממ ונוק תעד לע רובעי אלש ,שוריפ !אריל ייע ,וז השע לטב ,תועש תואב , כל (ז"ט (bi) .fnx jxca .יכה אניד ערה
,zicinz devn `idc
(:א"ל)
.'חללכב מקלדכ ,רחאו
,אוה וירבד רוציקו
ישודיקב
,ב"לת הוצמב וניחה ושל
(`i)
.'eke lr cer xaer mlek lre
(ג"מ)
הזש
תובאד
.'ארית יהלא
'ה תא'מ יברתיאד , כח דימלת ינעל
קוספב ישודק תשרפ
ק"מסב אתיא כו . ש
,(יאהו ה"ד) ש י"שר שריפ ,'השע יאהו
('ד 'יס)
השע יאה' ארמגב
(:'ל)
תועובשב שממ
ביתכד 'אצומ'ו ,"בוט אצמ
יילשמ)
הזכ וניצמ ,'תא'מ וברתא קרד בג לע
ובל תש אלו הז לע רבועהו .השעמה
א ,'השעב רבוע' ומא לעבו ויבא
עור יפכ קנ הל בישיו , דא ינב
,rce
(.'ח)
ישעמ לכב חיגשמ אוה ורב ארובהש
תשא דבכמ וניאל ונירקש המד
.mkge odk iab lirl
,קרפה ותואב [ו]בל לא תתלו וחור
epazky enk ,dyr i`d ok mb
ריעהל בייח ,ודיל הריבע רבד אבש ימו
iy lawndl elit`c ,cer xnel
,cg` rbx elit` mc`d lrn wqti `ly
ji
xyt`e
miig min x`a
(ד"כ ז"כ ירבד)
ילשמב
ַ
ָ ַ ִ
ִ
ַ ְ ָ ַ
ְ ַ ָ ָ
,הל בל ימ! ! איצ מ תרהזא ר "א לע רבעל , י רה ָ ַ ִ
ִ
ַ ֲ ֹ
ֵ
.df xac eilr azek
:d"dbd)
ְ ִ ְ ָ
נית נ ע ,י צ
המ ד ע ריהזהל י רמא , ז הוצמ נקסעב ְ ָ ְ ֵ
ֵ
ְ ַ ְ ִ
ֶ ָ
ַ
ָ ַ ְ ִ
ַ ֲ
ָ ֳ ָ ִ
ְ ָ
ְ ִ
ִ ֵ
ֲ ֵ
. ז ה"ע ל8
ת ליכר ערה ָ ָ
ָ
ֶ
ֶ
ַ ֶ
ֶ ָ
ל ל ה7ה ר מחה על פנ תא ריקפ ימ יא וב . נ ק
ְ ַ ַ
ָ
ִ
ֶ ַ ְ ִ
ַ ְ
ֶ ָ
,זמר רד ְ ֶ ֶ
ְ ַ
ַ ַ
תע לע רבע מ ענ י הז ידי לעו ,ה"ע ה ער יפ קנ הל ָ ֶ
ְ ִ
ְ ֵ
ֹ ַ
ַ
ָ ָ
ֶ
ַ ַ ֲ ֶ
ִ ַ ֲ ֹ
ִ ָ ַ
ְ ַ ֵ
ֵ
ַ ְ ִ ַ
ְ ָ ִ
ְ ָ
ַ ֲ ֵ
בי יו , דא ינ
ה"עמ לכ
חי מ א ה 2 ר
ד5ה ,קר6ה ַ ֶ ֶ
ֶ ַ ָ
ָ
ְ ֵ
ָ ָ
ָ ָ
.g (ai) ִ ֶ ַ ֵ ָ ִ ְ ָ ִ ְ ִ ָ "רתסב והער ֶ ָ ֶ ְ ִ ְ ַ ְ ֵ ֶ ָ ְ ַ ַ ֶ פח ַ ְ ִ ֵ ְ ַ ֵ ינו' לכ ְ ָ ירדהנסב איה תשרופמ א%ה א , מ ַ ָ ָ ָ ַ ְ ִ ָ (בי) (.'ל) ָ ָ ָ ָ ְ ַ ָ ָ ֵ ֵ
ְ ָ ִ
ְ ָ ֵ
ת א
נח ר תא ריעהל נב4חתנ , נידיל ה"עמ א בב , ני4ח ַ ֵ
ִ ְ ַ ַ ְ
ַ ֲ ֶ
ְ
ֶ
ֵ
ְ
ָ
ְ ַ ֵ
(ג"י 'ו ) ָ
ֶ / ְ ַ ְ
ִ ֹ
ִ ְ ָ ַ
ימי ל 2ר
תי 'ה ינפ מ אריל הז
נרהזה ,
ִ ִ ְ ֵ
ָ ֶ
ָ
ְ ֵ
ִ
ְ ַ ֵ
ַ ָ
ְ ָ ִ
ֶ
ְ
ֱ ֹ ֶ
"ארי* +יקלא 'ה תא" ה"ע תוצמ לע ד ע רב ע לעוְ ַ
ִ ָ
ֲ ֵ
/ ָ
(`i)
ֵ
ִ ְ ַ
ַ
ָ ִ
:inei gel
הטושפ הנש
. ויס ב"כ ,טבש ב"כ ,ירשת ג"כ
.ש
23
תרבועמ הנש
. ויס ב"י ,'א רדא 'ב ,ירשת ג"כ
ִ
ְ ִ ְ ַ
ְ ַ ֵ
(ז"ט ז"כ ירב ) ְ ָ ִ
ְ ֶ ַ
ָ
ְ ִ
ֶ ָ ָ
ָ ִ
ַ ָ
ַ ֵ
ִ ְ ְ ֵ
ַ ְ ֶ
. נרמ י 'ה ," או ויבא הלקמ ר רא" :
ֶ
לע ַ
ַ ְ ָ
ְ ִ
ָ ֵ
ָ
ַ ִ ְ ָ
ַ
ֵ
ַ ָ
רב ע הז ל דב מ . או בא ד
כ ה"ע תוצמ לע ַ
ֵ
ִ ְ ַ
ַ ֲ ַ
ֲ ֵ
ִ ְ ַ
ֶ
ָ
ַ
ִ
ְ ָ
ֶ ֹ
ְ ַ ַ
ִ ִ ְ ָ
רב ע יא ו
, מ או ויבא לע ל ו סח א ֶ ֵ
ֵ
ַ ָ
ַ
ָ
ָ ִ
ְ ִ
lke§ ¨
miigd xewn
miigd xewn
oiyr - dgizt
q
ייח
פח