Page 149 - MO
P. 149
blw o"x©d£ Fn ep mix¦EMA¦ d© mFia§ E ¦ih¥ ETl
וּ ©מ £חל¤Ÿקת הוּא ¤ה ¤פ ְך ©ה©דּ ©עת© .א ְך ¥ישׁ ©מ £חל¤Ÿקת ¤שׁהוּא §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ¦ים, ז §ו¤זה §בּ ¦חי©נת ¨שׁבוּעוֹת¦ ,כּי ¨שׁבוּעוֹת הוּא §בּ ¦חי©נת ¥שׂ ¤כל ¨גּדוֹל
¤שׁהוּא ¤בּ ¡א ¤מת ©דּ ©עת ¨גּדוֹל §מאŸד ,יוֹ ¥תר ¥מ ©ה©דּ ©עת ¤שׁל ¨שׁלוֹם¦ ,כּי
¤בּ ¡א ¤מת ז¤ה ©ה ©מּ £חל¤Ÿקת ¦היא ©א £ה ¨בה §ו ¨שׁלוֹם ¨גּדוֹל§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨א §מרוּ §ו¨גבוֹ ©הּ §מאŸד¤ ,שׁהוּא ¤ח ¤סד ¤ע §ליוֹן §ו©ר £ח ¦מים
£ח ¨כ ¥מינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה )קידושין ל¤ :(:את ¨ו ¥הב §בּסוּ ¨פה -לŸא ¨זזוּ ¦מ ¨שּׁם §גּדוֹ ¦לים¦ ,כּי גּ¤Ÿדל ¨ה©ר £ח ¦מים ¨תּלוּי §בּג¤Ÿדל ©ה©דּ ©עת ©כּ©נּ"ל¦ ,כּי ¦בּ §שׁ ©עת ©מ ©תּן
©עד ¤שׁ©נּ£עשׂוּ אוֹ £ה ¦בים ז¤ה ¨לז¤ה§ .וז¤ה ¤שׁ ¨א §מרוּ ©רבּוֹ ¥תינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה תּוֹ¨רה ¦נ§ר ¨אה ¨ל ¤הם §כּ¨ז ¥קן ¨מ ¥לא ©ר £ח ¦מים )מכילתא פ' בשלח ופ' יתרו ,והובא בפירש"י
)אבות פ"ה(© :מ £חל¤Ÿקת ¤שׁ ¦היא §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ ¦ים ,סוֹ ¨פהּ §ל ¦ה §ת ©קיּ¥ם© .ה§ינוּ פ' יתרו(§ ,ו¨ז ¥קן הוּא §בּ¦ישּׁוּב־ ©ה©דּ ©עת ,וּ ¨בז¤ה ¨תּלוּי גּ¤Ÿדל ¨ה©ר £ח ¦מים ©כּ©נּ"ל,
¤שׁ ¤בּ ¡א ¤מת ¦היא ©א £ה ¨בה ©כּ©נּ"ל§ ,וז¤ה :סוֹ ¨פהּ §ל ¦ה §ת ©קיּ¥ם§ ,בּ ¦חי©נת ©א £ה ¨בה, §ו ©על־ ¥כּן ¨שׁבוּעוֹת הוּא ¤ח ¤סד ¤ע §ליוֹן §ו©ר £ח ¦מים §גּדוֹ ¦לים§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת
©ה ¦מּ §קו¤ה ¤שׁל ¨שׁבוּעוֹת¤ ,שׁ ¦היא §בּ ¦חינוֹת ¦מ §קו¤ה ¤שׁל ©שׁ ©ער ©ה £ח ¦מ ¦שּׁים,
§כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )במדבר כא(¤ :את ¨ו ¥הב §בּסוּ ¨פה ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת מ¤ Ÿשׁה, ¤שׁהוּא ©שׁ ©ער ¨ה ¤ע §ליוֹן ¥מ £ח ¦מ ¦שּׁים ©שׁ£ע¥רי ¦בּי¨נה )כ"ש בכוונות שבועות(¤ ,שׁהוּא
§בּ ¦חינוֹת ¥שׂ ¤כל §ו©ד ©עת ¤ע §ליוֹן§ ,בּ ¦חי©נת ¤ח ¤סד ¤ע §ליוֹן §ו©ר £ח ¦מים §גּדוֹ ¦לים
¦כּי מ¤ Ÿשׁה הוּא §בּ ¦חי©נת ©ה©דּ ©עת¤ ,שׁהוּא §בּ ¦חי©נת ©מ £חל¤Ÿקת §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ¦ים, ©כּ©נּ"ל§ .ו ©על־ ¥כּן ©ה ¦מּ §קו¤ה מוֹ ¦שׁי ©ע §בּ ¨כל ©ה ¨צּרוֹת§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )ירמיה יד(:
¦מ §קו¥ה ¦י §שׂ¨ר ¥אל מוֹ ¦שׁיעוֹ §בּ ¥עת ¨צ¨רה¦ .כּי הוּא ¤ח ¤סד ¤ע §ליוֹן¤ ,שׁמּוֹ ¦שׁי ©ע
§ו ©על־ ¥כּן מ¤ Ÿשׁה הוּא ¨רא ¥שׁי־ ¥תבוֹת ©מ' £חל¤Ÿקת ©שׁ' ©מּאי ¦ה' ¥לּל)ד(¤ ,שׁ ¥הם ¦מ ¨כּל ©ה ¨צּרוֹת§ .ו ©על־ ¥כּן ©ה ¦מּ §קו¤ה §מ ©ט ¥הר ¦מ ¨כּל ©ה ªטּ §מאוֹת§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב
)יחזקאל לו(§ :ו¨ז©ר §ק ¦תּי £ע ¥לי ¤כם ©מ¦ים §טהוֹ¦רים וּ §ט ©ה§ר ¤תּם §וכוּ'¦ ,כּי ¥אין ¦יסּוּ¦רין
§בּ ¦חי©נת ©מ £חל¤Ÿקת §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ¦ים§ .ו ©על־ ¥כּן ¨ה¨יה §גּ ªא ©לּת ¦מ §צ©ר¦ים ©על־§י¥די §בּלŸא ¨עווֹן §וכוּ' )שבת נה(§ ,ו ©על־ ¥כּן ©ה ¦מּ §קו¤ה¤ ,שׁמּוֹ ¦שׁי ©ע ¦מ ¨כּל ©ה ¨צּרוֹת וּ ¦מ ¨כּל
מ¤ Ÿשׁה¦ ,כּי ¦ע ©קּר ©ה §גּ ªא ¨לּה © -על־§י¥די ©ה©דּ ©עת§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )שמות טז(: ©ה¦יּסּוּ¦רים ,הוּא §מ ©ט ¥הר ¦מ ¨כּל ©ה ªטּ §מאוֹת וּ ¦מ ¨כּל ©ה £ח ¨ט ¦אים§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת
¦וי©ד §ע ¤תּם ¦כּי ה' הוֹ ¦ציא ¤א §ת ¤כם §וכוּ' )ויקרא כג(§ .ל ©מ ©ען ¥י §דעוּ §וכוּ'§ .וז¤ה
§בּ ¦חי©נת ªע¨גה§ ,דּ ©ה§ינוּ ©מצּוֹת¤ ,שׁהוֹ ¦ציאוּ ¦מ ¦מּ §צ©ר¦ים¦ ,כּי ©מ ¨צּה ¦היא ¨מן§ ,בּ ¦חי©נת ¦מ §קו¤ה ¤שׁל ©שׁ ©ער ©הנּוּן¤ ,שׁהוּא §בּ ¦חי©נת ©דּ ©עת ¨גּדוֹל¦ ,כּי
§בּ ¦חי©נת ©מ £חל¤Ÿקת§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )ישעיה מא(© :א §נ ¥שׁי ©מ ªצּ ¤ת ָך ¦י §היוּ §כ ©א¦ין.
§וז¤הוּ¤ :שׁהוֹ ¦ציאוּ ¦מ ¦מּ §צ©ר¦ים ¤ -שׁהוֹ ¦ציאוּ ©דּ§י ¨קא¦ ,כּי §בּ ¦מ §צ©ר¦ים¤ ,שׁ ¨ה¨יה ©ה ¨מּן §בּ ¦חי©נת ©דּ ©עת§ :וז¤ה §בּ ¦חי©נת )שבת קד(© :מ £א ¨מר ¨פּתוּ ©ח¤ ,נ ¡א ¨מן ¨פּשׁוּט.
©ה©דּ ©עת §בּ¨גלוּת§ ,בּ©ו ©דּאי לŸא ¨ה¨יה ©מ £חל¤Ÿקת §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ¦ים¦ ,כּי ז¤ה ¨תּלוּי ©מ £א ¨מר ¨פּתוּ ©ח ז¤ה §בּ ¦חי©נת ¦ה §ת©גּלּוּת ©ה©דּ ©עת¦ ,כּי ©ה ¦דּבּוּר הוּא ¦ה §ת©גּלּוּת
§בּ©ד ©עת ©כּ©נּ"ל§ .וז¤הª :ע¨גה ¤שׁהוֹ ¦ציאוּ ¦מ ¦מּ §צ©ר¦ים© ,ה§ינוּ ¤שׁ ©ה ©מּ ¨צּה¤ ,שׁ ¦היא ©ה©דּ ©עת§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )משלי ב(¦ :מ ¦פּיו ©דּ ©עת וּ §תבוּ¨נה .וּ §ב ¦מ §צ©ר¦ים¤ ,שׁ ¨ה¨יה
§בּ ¦חי©נת ©מ £חל¤Ÿקת¤ ,שׁהוֹ ¦ציאוּ ¦מ ¦מּ §צ©ר¦ים¤ ,שׁ ¨שּׁם ¨ה¨יה ©ה©דּ ©עת §בּ¨גלוּת, ©ה©דּ ©עת §בּ¨גלוּת§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )שמות ו( :וּ §שׁ ¦מי ה' לŸא נוֹ©ד §ע ¦תּי ¨ל ¤הם¨ .ה¨יה
¨ט£עמוּ ¨בּ ¤הם ©ט ©עם ¨מן¦ ,כּי §ל ©א ©חר ¤שׁהוֹ ¦ציאוּ §בּ ¦חי©נת ©ה ©מּ £חל¤Ÿקת ¦מן ©גּם ©ה ¦דּבּוּר §בּ¨גלוּת )זוהר וארא דף כה¦ ,(:בּ §ב ¦חי©נת§ :כּ ©בד ¤פּה וּ §כ ©בד ¨לשׁוֹן
©ה¨גּלוּת ¦מ §צ©ר¦ים¨ ,ה¨יה ¨בּ ¤הם ©ט ©עם ¨מן¤ ,שׁ ¦היא §בּ ¦חי©נת ©דּ ©עת ¨גּדוֹל, )שם ד( .וּ §כ ¤שׁ¨יּ §צאוּ ¦מ ¦מּ §צ©ר¦ים¤ ,שׁ¨יּ ¨צא ©ה©דּ ©עת ¥מ ©ה¨גּלוּת¨ ,י ¨צא §ו ¦נ §פ ©תּח
¤שׁ ¦היא §בּ ¦חי©נת ©מ £חל¤Ÿקת §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ¦ים ©כּ©נּ"ל§ :וז¤ה §בּ ¦חי©נת )שמות טז(: ©ה ¦דּבּוּר§ ,וז¤ה §בּ ¦חי©נת ©מ £א ¨מר ¨פּתוּ ©ח¤ ,שׁ ¦נּ §פ ©תּח ©ה ¦דּבּוּר §ו ¦נ §ת©גּ ¨לּה ©ה©דּ ©עת.
¤ל ¤חם ¦מן ©ה ¨שּׁ ¨מ¦ים© ,ה¤נּ ¡א ¨מר ©בּ ¨מּן§ ,לשׁוֹן ¦מ §ל ¨ח ¨מה§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )תהלים §ו ©על־§י¥די ¦ה §ת©גּלּוּת ©ה©דּ ©עת ¦נ §ת ©פּ ¥שּׁט ¤נ ¡א ¨מנוּת ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך§ ,ו ¦נ ©כּר
לה(§ :ל ©חם ¤את ל£Ÿח ¨מי§ ,בּ ¦חי©נת ©מ £חל¤Ÿקת© .ה§ינוּ ¤שׁ ©ה ¨מּן¤ ,שׁהוּא ©ה©דּ ©עת, ¤שׁהוּא ¤נ ¡א ¨מן© ,מ §ב ¦טי ©ח §ועוֹ ¤שׂה§ ,וז¤ה §בּ ¦חי©נת ¤נ ¡א ¨מן ¨פּשׁוּט¤ ,שׁ ¦נּ §ת ©פּ ¥שּׁט
הוּא §בּ ¦חי©נת ©מ £חל¤Ÿקת §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ¦ים ©כּ©נּ"ל§ .ו ©על־ ¥כּן ¨דּ ¨תן ©ו £א ¦בי¨רם, ¤נ ¡א ¨מנוּתוֹ ©כּ©נּ"ל£ ,א ¨בל §בּ ¦מ §צ©ר¦ים¤ ,שׁ ¨ה¨יה ©ה©דּ ©עת §בּ¨גלוּת ,לŸא ¦נ §ת ©פּ ¥שּׁט
¤שׁ ¨ח §לקוּ ©על מ¤ Ÿשׁה¤ ,שׁהוּא ©ה©דּ ©עת¨ ,פּ §גמוּ ©גּם־ ¥כּן §בּ ©ה ¨מּן §והוֹ ¦תירוּ ¦מ ¤מּנּוּ §ו ¦נ §ת©גּ ¨לּה ¤נ ¡א ¨מנוּתוֹ§ .וז¤ה ¤שׁ ¥פּ©רשׁ ©ר ¦שּׁ"י :וּ §שׁ ¦מי ה' לŸא נוֹ©ד §ע ¦תּי ¨ל ¤הם -
)מ"ר שמות פ' א ובפ' כה והובא בפירש"י בשלח(¦ ,כּי ©ה ¨מּן הוּא §בּ ¦חי©נת ©ה©דּ ©עת, לŸא ¦נ ©כּ§ר ¦תּי §בּ ¦מ©דּת £א ¦מ ¦תּית ¤שׁ ¦לּי¤ ,שׁ ©על־§י¥די ¤שׁלּŸא ¦נ §ת©גּ ¨לּה ©ה©דּ ©עת
§בּ ¦חי©נת מ¤ Ÿשׁה ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה ¤שׁ ¨כּתוּב ©בּזּ© Ÿהר ©ה ¨קּדוֹשׁ )תצוה דף קפג¦ ,(:כּי ©מ ¨צּה §בּ ¦מ §צ©ר¦ים© ,על־§י¥די־ז¤ה לŸא ¦נ ©כּר ¤נ ¡א ¨מנוּתוֹ ©כּ©נּ"ל¦ ,כּי ©ה ¤ח ¤סד ¨תּלוּי
¦היא ©א §ס¨ו ¨תא¦ ,כּי ©מ ¨צּה¤ ,שׁ ¦היא §בּ ¦חי©נת ©מ £חל¤Ÿקת §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ¦ים§ ,בּ ¦חי©נת
©דּ ©עת§ ,בּ ¦חי©נת ¨שׁלוֹם ©כּ©נּ"ל ,הוּא §רפוּ ¨אה¦ .כּי ¨שׁלוֹם הוּא §רפוּ ¨אה§ ,כּמוֹ §בּ©ד ©עת ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת¨ :אנ¦ Ÿכי § -י' ¦הי ¨בא§ ,כּ' ¦תי ¨בא¤ ,נ' ¡א ¨מ ¦נים
¤שׁ ¨כּתוּב )ישעיה נז(¨ :שׁלוֹם ¨שׁלוֹם ¨ל¨רחוֹק §ו ©ל ¨קּרוֹב ¨א ©מר ה' וּ§ר ¨פא ¦תיו. £א' ¨מ¤רי ¨ה )שבת קה(¤ .שׁ ©על־§י¥די §נ ¦תי©נת ©התּוֹ¨רה ¦נ §פ ¨תּח ©ה ©מּ £א ¨מר §ו ¦נ §ת©גּ ¤לּה
¦כּי ¦ע ©קּר ©החוֹ ©ל ©את© ,חס §ו ¨שׁלוֹם ,הוּא ¥מ £ח ©מת ¤ה §ע¥דּר ©ה ¨שּׁלוֹם© ,ה§ינוּ
©מ £חל¤Ÿקת ©ה§יסוֹדוֹת¤ ,שׁ§יּסוֹד ¤א ¨חד ¦מ §ת©גּ ¥בּר ©על £ח ¥ברוֹ§ ,ו ¨שׁלוֹם הוּא ©ה©דּ ©עת ©כּ©נּ"ל§ ,ו ©על־§י¥די־ז¤ה ¦נ §ת ©פּ ¥שּׁט ¤נ ¡א ¨מנוּתוֹ ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת:
§רפוּ ¨אה§ .וז¤ה ¤שׁ ¦נּ §ק¨רא ©מ ¨צּה ¤ל ¤חם ע¦Ÿני )דברים טז(¦ ,כּי ¥אין ¨ע ¦ני ¤א ¨לּא ¦מן ¤נ ¡א ¨מ ¦נים £א ¨מ¤רי ¨ה§ ,בּ ¦חי©נת ¤נ ¡א ¨מן ¨פּשׁוּט ©מ £א ¨מר ¨פּתוּ ©ח ©כּ©נּ"ל§ .וז¤ה
©ה©דּ ©עת )נדרים מא(§ ,וז¤ה §בּ ¦חי©נת חוֹ ¤לה§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )שמואל–ב יג(© :מדּוּ ©ע
©א ¨תּה ¨כּ ¨כה ©דּל ¤בּן ©ה ¤מּ ¤ל ְך ,וּ ©מ ¨צּה ¦היא ©א §ס¨ו ¨תא ©כּ©נּ"ל§ ,וז¤ה ¤ל ¤חם ע¦Ÿני, §בּ ¦חי©נת ¨מן ¨ -רא ¥שׁי־ ¥תבוֹת ©מ' £א ¨מר ¤נ' ¡א ¨מן§ ,בּ ¦חי©נת ©מ £א ¨מר ¨פּתוּ ©ח
¤שׁהוּא §רפוּ ¨אה §ל ¨הע¦Ÿני ©כּ©נּ"ל: ¤נ ¡א ¨מן ¨פּשׁוּט ©כּ©נּ"ל¦ ,כּי ©ה ¨מּן הוּא §בּ ¦חי©נת ©דּ ©עת ¨גּדוֹל ©כּ©נּ"ל§ .ו ©על־ ¥כּן
¨א §כלוּ §בּ¥ני־¦י §שׂ¨ר ¥אל ¤את ©ה ¨מּן ©א§ר ¨בּ ¦עים ¨שׁ¨נה )שמות טז(¦ ,כּי ¤בּן ©א§ר ¨בּ ¦עים
ט §ו ¨לבוֹא §ל ©מ £חל¤Ÿקת §ל ¥שׁם ¨שׁ ©מ¦ים ¨צ¦רי ְך §ל©ז ¥כּ ְך וּ §ל ©ט ¥הר ¤את
©ל ¦בּי¨נה )אבות פ"ה(:
©ה ¨שּׁ ©מ ¦ים¤ ,שׁלּŸא ¦י §ה¤יה ¦בּ §ב ¦חי©נת )ישעיה נ(© :א §ל ¦בּישׁ ¨שׁ ©מ ¦ים
©ק §דרוּת .וּ §ל©ז ¥כּ ְך וּ §ל ©ט ¥הר ¤את ©ה ¨שּׁ ©מ¦ים ¦היא ©על־§י¥די £א¨נ ¨חה ¤בּ ¡א ¤מת¦ ,כּי ח §וז¤ה ¤שׁ ¨א §מרוּ ©רבּוֹ ¥תינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה )קידושין לח(¤ :את ©ה ¨מּן ¨א §כלוּ
¥ישׁ ©בּ ¥לּב רוּ ©ח ©הדּוֹ ¥פק¤ ,שׁ ¦היא ¦מ §תּ ¦ח ©לּת ©התּוֹ ¨ל¨דה§ ,והוּא נוֹ ¥שׂא ¨ע ¨ליו
¨כּל ©ה ¥לּחוֹת §ו ¨כל ©ה¨דּ ¦מים §ו ¨כל ©ה ¦מּיצוֹת ) ¤שׁקּוֹ¦רין ©זא §פ ¦טין(§ .ו ¨הרוּ ©ח ©הדּוֹ ¥פק ©א§ר ¨בּ ¦עים ¨שׁ¨נה© ,ו £הלŸא ©א§ר ¨בּ ¦עים ¨שׁ¨נה ¨ח ¥סר §שׁלֹ ¦שׁים יוֹם.
©הזּ¤ה הוֹ ¥ל ְך §ונוֹ ¥קשׁ §בּ ¨כל ¨ה ¥אי ¨ב¦רים§ ,ו ©על־§י¥די £ה ¦לי ¨כתוֹ §ו ¦נשּׁוּבוֹ ¨בּ ¤הם ¤א ¨לּא ªע¨גה ¤שׁהוֹ ¦ציאוּ ¦מ ¦מּ §צ©ר¦ים¨ ,ט£עמוּ ¨בּהּ ©ט ©עם ¨מן¦ .כּי ¤בּ ¡א ¤מת ©ה ¨מּן,
הוּא §מ©נ §ע¥נ ©ע וּ §מ©נ ¥שּׁב וּ §מ©נ ¥פּץ אוֹ ¨תם ¦מן ¨ה ¦עפּוּשׁ¤ ,שׁלּŸא ¦י §ת ©ע §פּשׁוּ §ולŸא ¤שׁהוּא §בּ ¦חי©נת ©ה©דּ ©עת¨ ,ה¨יה ¨ראוּי ¤שׁיּŸא §כלוּ אוֹתוֹ ©א§ר ¨בּ ¦עים ¨שׁ¨נה
¦י §ת ©ק §ל §קלוּ§ ,כּמוֹ ¨הרוּ ©ח ©ה §מ©נ ¥שּׁב ©בּ¨יּם¤ ,שׁהוּא §מ©נ ¥פּץ וּ §מ©נ ¥שּׁב וּ §מ ©ה ¥פּ ְך ¦בּ §שׁ ¥למוּת¦ ,כּי ©א§ר ¨בּ ¦עים הוּא §בּ ¦חי©נת ¦בּי¨נה ¨ו ©ד ©עת ©כּ©נּ"ל§ ,דּ ©ה§ינוּ ¥תּ ¤כף
¤שׁ¨יּ §צאוּ ¦מ ¦מּ §צ©ר¦ים §ו ¦נ §ת©גּ ¨לּה ©ה©דּ ©עת¨ ,ה¨יה ¨ראוּי ¤שׁיּŸא §כלוּ ©ה ¨מּן ¥תּ ¤כף§ .ו ©על
ז¤ה ¥תּ§רצוּ ©רבּוֹ ¥תינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כהª :ע¨גה ¤שׁהוֹ ¦ציאוּ ¦מ ¦מּ §צ©ר¦ים© ,ה§ינוּ
©ה ©מּצּוֹת¨ ,ט£עמוּ ¨בּהּ ©ט ©עם ¨מן¦ ,כּי ©ה ¨שּׁלוֹם ¨תּלוּי §בּ©ד ©עת §ו ©כ©נּ"ל,
).cr ote` zewenr dlbna `aenk (c
