Page 18 - Transition Book

הרצ יד ןעשעג זיא םעד ןגעוו ןוא ,ץנעי ןוא סאד ןוטעג ךימ טאה עכילדנעטשראפ עלאמראנ ןעמוק סע זא רע טעז אד רעבא
עצנאג יד טריצערבראפ טרעוו יוזא ןוא ,םעלבארפ ענעי ןוא ענייז ןבעגסיורא טוט רע ןוא ,ץאלפ ןיא ךיז רע טליפ ,ןשטנעמ
םהו ,רשי םדאה תא השע םיקלא ,ןיילא םיא ךרוד םעלבארפ טלאפ'מ ,ייא – ןבאה עלא סאוו ןוא – טאה רע סאוו ןטייקגירעווש
ךלהמ יד קעווא טלעטש'מ ןוא סאד טמענוצ'מ זא רעבא ...ושקב סאוו ןאד ,סע ןבאה עלא ביוא ,םעלבארפ ערעדנא ןוא רשפא ןיירא
טגאז ךאנרעד ןוא ,קעווא סעלא סאד טלאפ ,גיטכיר הבשחמה רעבא ?יוזא טשינ ,המחנ יצח םיבר תרצ ?םעלבארפ רעד ןעד זיא
.ונייד ןיילא םעד ףיוא ןעמ ןייג רימאל ,םיבר 'תרצ' טאטשנא זא טכארט שטנעמ רעגולק א
:ןגאז ןסאלק יד ייב עטגילייטאב יד ,סקאב םעד ןופ ןכירקסיורא ןוא ,גנוזעל א ןפערט ןוא םיבר ן'טימ
יצח םיבר 'תרצ' םעד טצעזרע רע טאה ןאד סאוו ,עגאל רעד ןופ
"ונייד םיטפש םהב השע וליא" ,טצעזרע זיולב טשינ ןוא ,םילפכב הלצה ,םיבר 'תמחנ' א וצ ,המחנ
קעווא טייג םעלבארפ 'טפיוה' רעד ןצנאג א טימ ןעמאזוצ טסמוק וד ןעוו ,הבורמ הבוט הדמ זיא'ס ראנ
ךאס סע טייג ןטייקגירעווש יד ןופ ןכירקוצסיורא ןטעברא םלוע
ןטשרעביוא םעד ןעמ טקנאד ,גונעג טשינ זיא'ס ביוא ןוא סיורא ןעמ טכירק ןעמעלבארפ ןופ זא טייטשראפ רעדעי ,רעסעב
זיא סאוו ןכאז עלא יד ןופ רוטפ זיא ןעמ "םהירוכב תא גרה" זא .ערעדנא ןופ ףליה יד טאה ןעמ ןעוו רעסעב ךאסא
רע ,רצימ א לאמנייא ןא ךיז טגנאפ'ס ,הרצ יד ןופ ןעמוקעגסיורא ןבאה רימ דלאביוו ,סאלק ןיא אד ,רערעהוצ רערעייט טצעי
ןוא ןצנעווקעסנאק ערעווש עגידנגלאפכאנ יד ןופ רוכב רעד זיא אד םוק ךיא זא ראנ טשינ זיא ,טפאשלעזעג ע'בושח אזא אד
סעלא ,ןעמעלבארפ ךאנ טגנערב םירצמ ןייא .םירצמ ןופ טייק ייווצ ךאנ אד באה ךיא ,ןיילא ךאז עצנאג יד אד ךאמ ךיא ןוא
.ןטשרע םעד ןופ ןעמוקעגסיורא זיא טייטשראפ ,ךאז רעד וצ טימ ןפלעה סאוו רעטעבראטימ םינינמ
ןעמ טמענ לאמעלא ראפ לאמנייא ןוא סאלק ןיא אד ןעמ טמוק ןיימ עקאט זיא סאד ןוא ,ןוט ןלאז ייז סאוו ןגאז ייז ףראד ןעמ ךיז
טגנערבעגטימ ןבאה ןעמעלבארפ יד סאוו ןעייווכאנ עלא ריפא ןוא ןפלעהוצ אד ןעק רע סאוו טעברא יד ןדעי ןבעג וצ טעברא
יד ראפ עלא ןעגאז ייז אי ,טפאכעג טשינ סניילא ךיז טאה'מ ןוא שזארוק םעד ןבעג ראנ ןכירקסיורא לאז רע ראנ טשינ זא ןכאמ
ריואוועג ןכאנ רעבא ,"םעלבארפ םוש ןייק טשינ באה ךיא" ןסאלק 'תמחנ' א א סע זיא יוזא ןוא םענייא ןדעי ראפ פוטש םעד ןוא
עבלעז יד ןוא ןופרעד סיורא טכירק'מ ןוא ,אי טאה'מ סאוו ןרעוו .טנידראפ רעדעי ,םיבר
ייז ןגאז ,טגיטייזאב ןרעוו ןטייקירעווש עגימורא עלא יד ןוא ,טייצ בצמ ערעווש א ןופ ןכירקסיורא ,ןיילא סאד זיא טנעוורע יוו
טשירעגמוא ןענעז ןעמעלבארפ עלא יד 'ונייד' א ןיילא םעד ףיוא רעמ ליפ ןוא ךאסא ךאנ טייג סע רעבא .ונייד ,שזדיקאלב ןוא
יד ןעוועג רדסמ טאה'מ סאוו םעד ךרוד ,ןדניוושראפ ךילצנעג טצעי אהי ול זא ,זיא סיוא אד טנרעל ןעמ סאוו המכח יד ,רעפיט
יד ןופ 'שרוש' יד זיא טראד סאוו ,שפנ םעניא ןכאז עגיד'תודוסי רעבא .םירצמ עגיטצעי זיב יד ןופ ןכירקסיורא עקאט ךיא לעוו
.ןעייווכאנ עגיטראנעדישראפ סאוו ןוא ,םירצמ עיינ א ןכאמ ךיז טעוו ןגראמ ,ןמז רחאל רחמ שי
:ןגאז ןסאלק יד ייב עטגילייטאב יד ?ןוט סטלאמעד ןעמ טעוו
טנרעל ןעמ ,ךיוא םעלבארפ םעד ראפ ןעגנוזעל אד זיא אד
"ונייד םהירוכב תא גרה וליא"
,ס'םירצמ ןטראס ערערעמ ןופ סיורא טכירק ןעמ יוזא יוו סיוא
.עגידנגראמ יד ןוא עגיטכענ יד
:ןגאז ןסאלק יד ייב עטגילייטאב יד
יד ןייגכרוד ן'כאנ החלצה ענעגייא יד טעז ןעמ ןעוו ןעוו זיא
"ונייד םנוממ תא ונל ןתנ וליא" רע סאוו ןכאז וצ ןעמוקעגנא ןוא ןגיטשעגסיוא זיא ןעמ זא ןסאלק
טרעוו ,ןכיירגרעד ןיהא ןעק רע זא טרעלקעג טשינ לאמנייק טאה
םדא לש וגוויז השק יד ךרוד טכערב'מ ןשטנעמ ןוא .םירצממ האיצי רעגיטכיר א טכילקריווראפ ןאד
ןטייקירעווש ףוס םי תעירקכ זנוא זא םעד ראפ ראנ ביוא ,םירצממ ונאצי וליא םעד ראפ ןגאז
וליא" סרעבמעמ סאלק יד ןגאז ,ןטיפענעב עלא יד וצ באגוצ ןוא ,סשזדיקאלב ערעזנוא רצימ ענעגייא רעזנוא ןופ סיורא רימעז
רעטשרעביוא רעד סאוו ןיילא םעד ראפ ראנ ,"םיה תא ונל ערק סניילא סאד ,ןעוועג רימעז זנוא ואוו סקאב עטכאמראפ רעזנוא
גיטכיר ןענעק ןלאז רימ זנוא זא ,זנוא ראפ םי יד ןטלאפשעג טאה .ןסאלק יד וצ רעהא ןעמוק וצ טניולעג ךיז טאה
"ףוס םי תעירקכ םדא לש וגוויז השק" םעד םי םעד ןייגכרוד :ןגאז ןסאלק יד ייב עטגילייטאב יד
םייב ראנ זיא םדא לש וגוויז השק זא ןעניימ ןשטנעמ .ונייד זיא
ןאד ,ןכארבעגכרוד סאד ןיוש טאה ןעמ לאמנייא ןוא ,ןטארייה "ונייד םירצממ ונאצי וליא"
,םדא לש וגוויז השק םעד ןראוועג טליפרע םיא םייב ןיוש זיא
.טייהנעגנאגראפ א זיא סאד ןוא ןעמעלבארפ עטריצירבאפ-ןגייא פא טפאש ןעמ
לש וגוויזב קסוע זיא ןוא םיגוויז גווזמו בשוי ה"בקה זא רעבא טכאמ'מ זא סאד זיולב "ונייד ,םיטפש םהב השע וליא"
זיא סאד ,לאמנייא זיולב טשינ זיא גוויז א לייוו זיא סאד ,םדא סאד יוזאיוו טסייוו ןעמ ןוא ,ןעמעלבארפ עלא יד ףיוא םיטפשמ
ןוא ןטייקירעווש עיינ ןכאמ ךיז ןעק גאט ןדעי ,התיב םידיחי בשומ .ןעמוקרעהא סאד ןעוועג טרעוו ךיוא זיא ,ןעלדנאהאב וצ
יוו ךלהמ יד טאה ןעמ ביוא רעבא ,ןטייקירעווש עיינ ךיז טכאמ סע ןעמ ןוא .ןטפאשגנע עלא יד ,םירצמ םעד ן'טפשמ טוט ןעמ
ןוא ,ןעלטעס סע ןעק ןעמ ?טעשעג סאוו ןבעג וצ הצע ןא ךיז יוזא זיא סע ,רעמ ליפ ךאנ טייג סע .ןטעבראאב וצ סע יוזאיוו טסייוו
ךרוד ןעמ ןעק ,םעלבארפ עיינ א טכאמעג ךיז טאה'ס רעמיא ןעוו לאמוצ ןענעז ןעמעלבארפ עלא יד "םהיהלאב םיטפש השע"
,ןעלטעס סע תולועפ עכילניילק ךרוד ןסאלק יד ןופ ןדאטעמ יד טאה שטנעמ רעד סאוו ןעמעלבארפ עטריצירבאפ ןגייא זיולב
.טלטעסעג ה"ב זיא ךאז יד ןוא ,טונימ ןעצ ,טונימ ףניפ טמענ סע
ןוא זיא סאד סאוו "עיצאקינוימאק" זיא םעד ןופ דוסי רעד ןוא םאקלופ זיא ןאד ,ייז טרילונא'מ ןעוו ןוא ,ןפאשאב סניילא ךיז
ןוא "טייקגיאור" ןוא "ץנעדיפנאק" אד טנרעל ןעמ סאוו באגוצ ,םהיהלאב םיטפש השע ןראוועג םויקמ
םעד ראפ ךיז ןעמ ףראד ןכאז ריפ עלא ןוא "ןשיעוויטאמ" ךיוא ןבאה ייז ראנ ,ןפאשאב שיטנעטיוא שממ טשינ ייז ןבאה ןכאז יד
ןעמ ןעק ןאד ןוא ןסאלק ןיא סיוא סעומש ןעמ ואוו ,ןענרעל ןיילא םעלבארפ רעד זא ןייא ךיז טדער רע ,ןפאשאב טש'רמולכ סאד
.ןטייקירעווש םייה ךאסא ןעלטעס גנירג רענעי ןוא ,סעפע ןוטעג ךימ טאה רעד ,םענעי ןגעוו ןעשעג זיא
845.232.1079 • סרוק וויטקאדארפ
18
ןבעל ןיא טאלב עיינ א