Page 4 - БРОНТОЙ

А медвежий коготь я
Положу под колыбель,
Чтоб росло моё дитя
Непугливым и лихим.

Голень заячью к ногам
Положу я в колыбель,
Чтоб по травам и снегам
Лёгок был сыновний бег.

Под подушку положу
Лебединое перо
И дорогу закажу

Сну дурному в колыбель,

В колыбель, где сын мой спит,
Продолжатель рода он,
Потому и знаменит
Среди родичей в горах.
(перевод Я. Козловского)

3. Положение в колыбель

Положим, положим дитя в колыбель,
Новая всходит луна.

Новорожденных досель
В первый раз, как повелось,
Опускают в колыбель
Лишь при молодой луне.

Можжевельник подожжём
И окурим колыбель,

Чтоб влетела птицей в дом
Белая Умай-Эне*.

Из семи Молочных рек
Грудь наполнила она,
Чьи щедры не первый век
Тёмно-красные соски.

Если голубой Ульгень*
Довелось оставить ей,
Солнечная, как олень,
В небе радуга взойдет.
4