Page 12 - 2023 Oziel Haggadah eBook
P. 12
קדש
ליל שמרים followed byיום הששי If the Seder falls on Friday night, the Kiddush begins with
ש ָּבת ְמק ָּדש:
יום הששי :ו ְיכּלּו ה ָּשמים ְו ָּהָא ֶרץ ְו ָּכל ְצ ָּבָאם .ו ְיכל ֱאֹלהים ביום ה ְשביעי ְמלא ְכּתו
ֲא ֶשר ָּע ָּשה וי ְשבת ביום ה ְשביעי מ ָּכל ְמלא ְכּתו ֲא ֶשר ָּע ָּשה .ו ְי ָּב ֶרְך ֱאֹלהים ֶאת יום
ה ְשביעי ו ְיקדש אותו כי בו ָּשבת מ ָּכל ְמלא ְכּתו ֲא ֶשר ֶָּב ָּרא ֱאֹלהים ל ֲעשות:
א ֶלה מו ֲעדי followed byליל שמרים If the Seder falls on a weeknight, some begin here with
ליל שמרים הּוא ל ְיה ָּוה ְלהוציָאם מ ֶא ֶרץ מ ְצ ָּרים הּוא הּל ְי ָּלה ה ֶזה ל ְיה ָּוה שמרים ְל ָּכל ְבני י ְש ָּראל ְלדר ָּתם.
אּ ֶלה מו ֲעדי ְיה ָּוה מ ְק ָּראי ק ֶדשֲ ,א ֶשר ּת ְק ְראּו א ָּתם ְבמו ֲע ָּדם:
ס ְברי ָּמ ָּר ָּנןְ ( :לחיים)
ָּברּוְך אָּּתה ְיה ָּוה ֱאֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָּהעו ָּלם ,בורא ְפרי ה ֶג ֶפן.
ָּברּוְך אָּּתה ְיה ָּוה ֱאֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָּהעו ָּלםֲ ,א ֶשר ָּבחר ָּבנּו מ ָּכל ָּעםְ ,ורו ְמ ָּמנּו מ ָּכל ָּלשון,
ְוק ְד ָּשנּו ְבמ ְצו ָּתיו .וּתֶּתן ָּלנּו ְיה ָּוה ֱאֹלהינּו ְבַא ֲה ָּבה( ,ש ָּבתות ל ְמנּו ָּחה ּו) מו ֲעדים
ְלש ְמ ָּחה ,חגים ּו ְזמנים ְל ָּששוןֶ ,את יום (הש ָּבת ה ֶזה ְו ֶאת יום) חג המּצות ה ֶזהְ ,ו ֶאת
יום טוב מ ְק ָּרא ק ֶדש ה ֶזהְ ,זמן חרּותנּו ְבַא ֲה ָּבה ,מ ְק ָּרא ק ֶדש ,ז ֶכר ליציַאת מ ְצ ָּרים .כי
ָּבנּו ָּבח ְרָּּת ְואו ָּתנּו קד ְשָּּת מ ָּכל ָּהעמיםְ ( ,וש ָּבתות ּו) מו ֲעדי ָּק ְד ֶשָך ( ְבַא ֲה ָּבה ּו ְב ָּרצון)
ְבש ְמ ָּחה ּו ְב ָּששון ה ְנח ְלָּּתנּוָּ .ברּוְך אָּּתה ְיה ָּוהְ ,מקדש (הש ָּבת ְו) י ְש ָּראל ְוה ְזמנים.
If the Seder falls on Saturday night, we add the following two blessings.
ָּברּוְך אָּּתה ְיה ָּוה ֱאֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָּהעו ָּלם ,בורא ְמאורי ָּהאש.
ָּברּוְך אָּּתה ְיה ָּוה ֱאֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָּהעו ָּלם המ ְבדיל בין ק ֶדש ְלחלּ ,ובין אור ְלח ֶשְךּ ,ובין
י ְש ָּראל ָּלעמיםּ ,ובין יום ה ְשביעי ְלש ֶשת ְימי המ ֲע ֶשה .בין ְקדשת ש ָּבת ל ְקדשת יום
טוב ה ְבד ְלָּּתְ ,ו ֶאת יום ה ְשביעי מש ֶשת ְימי המ ֲע ֶשה הקד ְשָּּת .ה ְבד ְלָּּת ְוהקד ְשָּּת ֶאת
ע ְמָך י ְש ָּראל ב ְקד ָּש ָּתְךָּ .ברּוְך אָּּתה ְיה ָּוה ,המ ְבדיל בין ק ֶדש ְלק ֶדש.
On both nights, we conclude the Kiddush with this blessing while having in mind the mitzvot of
Matza, Maror and Sefirat Ha’Omer.
ָּברּוְך אָּּתה ְיה ָּוה ֱאֹלהינּו ֶמ ֶלְך ָּהעו ָּלםֶ ,ש ֶה ֱח ָּינּו ְוק ְי ָּמנּו ְוהגי ָּענּו ל ְזמן ה ֶזה.
LEAN LEFT AND DRINK AT LEAST MOST OF THE CUP WITHOUT INTERRUPTION
HOWEVER, IT IS PREFERABLE TO DRINK THE ENTIRE CUP
One, who forgot to lean, must drink again.
8
