Page 8 - วรรณกรรมไทยสามก๊ก_Neat

เผยซงจือ

็
่
่
 สามก๊ก ฉบับเผยซงจือ (จีน: 裴松之) เปนการน าเอาจดหมายเหตุสามก๊กของตันซิวมาเรียบเรียงใหม่ และอธิบายเพิมเติมในบางส่วนโดยเผย์ซงจือ
่
่
่
็
นักปราชญ์ทีเกิดและเติบโตในเมืองวินเฉงหรือมณฑลซานซีในปัจจุบัน เมือเติบโตเปนหนม เผย์ซงจือได้รับราชการเปนอาลักษณ์ให้แกราชวงศ์ซ่งทางตอนใต้
ิ
่
ุ
็
่
่
่
้
ของจีน และได้รับมอบหมายให้ท าหน้าทีช าระจดหมายเหตุสามก๊กของตันซิวในสมัยราชวงศ์จิน โดยทีเผย์ซงจือช าระจดหมายเหตุสามก๊กเสร็จสมบรณ์ในป
ี
่
ู
พ.ศ. 972 และมีการกล่าวเพิมเติมรวมทั้งให้ค าอธิบายในบางส่วนเกียวกับภูมิประเทศและรายละเอียดตาง ๆ ทีมีการกล่าวอ้างถึงในต้นฉบับเดิม
่
่
่
่
้
 นอกจากนี เผยซงจือยังแก้ไขในเรื่องของระยะเวลาทีมีความขัดแย้งในตัวเองของจดหมายเหตุสามก๊กและเพิมเติมความคิดเห็นบางส่วนของตนลงไป โดยที ่
่
่
่
่
่
ไม่ตัดทอนรายละเอียดและเรื่องราวตาง ๆ ของจดหมายเหตุสามก๊กออกแตอยางใด จึงนับได้ว่าการช าระจดหมายเหตุสามก๊กของเผย์ซงจือท าให้ซันกั๋วจือ
็
เปนทีกล่าวขานครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ซ่ง[8]
่
ู
่
ซานกั๋วจือทงสเหยียนอี ้
ิ
ู
็
็
่
้
 ซานกั๋วจือทงสเหยียนนอี (จีน: 三國之通俗演義) เปนสามก๊กฉบับนิยายทีประพันธ์โดยล่อกวนตง นักปราชญ์ในสมัยราชวงศ์หมิง ผ้เปนศษย์
่
ู
่
เอกของซือไนอัน หลัว กวั้นจงเปนผ้น าเอาจดหมายเหตุสามก๊กของตันซิวมาเรียบเรียงใหม่ โดยแตงเสริมเพิมเติมในบางส่วนจากความเปนจริงทาง
็
่
่
่
ู
็
ประวัติศาสตร์ในแบบฉบับของตนเอง รวมทั้งมีการปรับเปลียนเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของจีนให้กลายเปนนิยายอิงประวัติศาสตร์ทีเปนการตอส้กันเอง
่
ู
่
่
็
็
้
่
้
่
่
่
ระหว่างฝายคุณธรรมและฝายอธรรมตามแบบฉบับของงิว ทีจะต้องมีการก าหนดตัวเอกและตัวร้ายอยางชัดเจนในเนือเรื่อง
่
่
่
็
ี
ู
่
 สามก๊กของล่อกวนตงได้มีการก าหนดให้เล่าปเปนฝายคุณธรรม มีจิตใจโอบอ้อมเมตตาอารีและมีคุณธรรมสงส่งทีพยายามปราบปรามโจโฉทีเปนฝายอธรรม
็
่
่
่
่
ชวงชิงราชสมบัติและล้มล้างราชวงศ์ฮั่น ซึงจากการตรวจสอบประวัติศาสตร์จีน นักประวัติศาสตร์ตางลงความเห็นถึงสามก๊กของล่อกวนตงทีมีใจเอนเอียงไป
่
ทางเล่าปอยางเห็นได้ชัด ซึงมีเหตุผลยืนยันความถูกต้องตามประวัติศาสตร์เปนส่วนใหญ[9]
่
็
่
่
ี
่