Page 9 - วรรณกรรมไทยสามก๊ก_Neat
P. 9
่
ซานกั๋วเหยียนอี ้
่
ู
้
่
็
่
ซานกั๋วเหยียนอี (จีน: 三國演義) เปนสามก๊กทีถูกน ามาเรียบเรียงใหม่โดยเหมาหลุนและเหมาจ้งกัง สองพ่อลกในสมัยราชวงศ์ชิง ซึงได้ท าการปรับปรุง
็
ู
่
้
สามก๊กในแบบฉบับของล่อกวนตงใหม่อีกครั้ง และมอบหมายให้กิมเสียถ่าง (จินเซิงทั่น) เปนผ้เขียนค าน าเรื่อง โดยทีสามก๊กฉบับทีเหมาหลุนและเหมาจ้งกัง
่
่
่
่
็
็
ชวยกันปรับปรุงแก้ไข โดยยึดแนวทางการเขียนของล่อกวนตงเปนต้นแบบคือแบ่งเปนสองฝายและแยงชิงอ านาจวาสนากันในสมัยราชวงศ์ฮั่น ให้ฝายเล่าปเปน
ี
่
่
็
่
่
็
้
่
ฝายทีเปนเชือพระวงศ์ฮั่นทีถูกต้องของแผ่นดินจีน โจโฉเปนฝายกบฏทีทะเยอทะยานในอ านาจของตนเอง[10]
่
่
่
็
่
็
เหมาจ้งกังได้ปรับแก้ไขส านวนการใช้ภาษาของล่อกวนตงในบางจุด ซึงเปนภาษาพูดและเปนการใช้ส านวนภาษาแบบยคราชวงศ์หยวนหรือหงวน ให้กลายเปน
ุ
็
็
การใช้ส านวนภาษาในแบบภาษาเขียนของราชวงศ์ชิงหรือแมนจู นอกจากนียังได้ท าการปรับเปลียนลักษณะและบุคลิกของตัวละครในสามก๊กใหม่ทั้งหมดตาม
่
้
่
่
ุ
แนวความคิดของตนเอง รวมทั้งยังปรับเปลียนชื่อและต าแหนงขุนนาง สถานทีของสามก๊กต้นฉบับของล่อกวนตงผิดไปตามชื่อจริงในยคนั้น ๆ ซึงสามก๊กของ
่
่
่
ล่อกวนตงนั้นได้เขียนชื่อตัวละคร ต าแหนงและสถานทีคอนข้างชัดเจนและถูกต้องตามความเปนจริงทางประวัติศาสตร์ แตการปรับปรุงแก้ไขของเหมาหลุน
่
็
่
่
็
่
และเหมาจ้งกังชวยท าให้การด าเนินเรื่องไม่เยินเย้อ เดินเรื่องกระชับ และเปนการขัดเกลาภาษาท าให้อานสนกนาติดตาม
่
่
่
ุ
