Page 7 - วรรณกรรมไทยสามก๊ก_Neat

ซานกั๋วจือผิงฮว่า

 ซานกั๋วจือผิงฮว่า (จีน: 三國之評話) เปนการน าจดหมายเหตุสามก๊กของตันซิวมาเขียนขึนใหม่ในรปของนิทานและบทแสดงของงิวโดยนักปราชญ์
้
็
้
ู
่
็
ี
ู
่
่
สมัยราชวงศ์ถัง ซึงเปนการเชื่อมโยงประเพณโบราณของจีนทีให้ความส าคัญกับความกตัญญ ข้าราชการ เสนาธิการและเหล่าขันทีภายในราชส านักจะต้อง
่
่
่
่
่
่
้
จงรักภักดีตอองค์จักรพรรดิอยางไม่มีเงือนไข เนือหาบางส่วนของจดหมายเหตุสามก๊กของตันซิวทีกล่าวถึงโจโฉทีใช้อ านาจในการข่มพระเจ้าเหียนเต้ตลอดมานั้น
้
่
็
้
็
รวมทั้งการทีโจผีบังคับให้พระเจ้าเหียนเต้สละราชสมบัติให้แกตน ตามหลักการของลัทธิขงจื๊อถือว่าเปนบาปเท่ากับกลายเปนโจรปล้นราชสมบัติ ซันกั๋วจือผิงฮว่า
่
่
่
จึงกลายเปนสามก๊กฉบับชาวบ้านทีเล่าสืบทอดกันมาและมีความแตกตางจากจดหมายเหตุสามก๊กของตันซิว[7]
่
็
่
 ซันกั๋วจือผิงฮว่า เปนการน าเอาหลักการความเชื่อในด้านศาสนาและลัทธิเต๋าของจีนมาผสมผสานไว้ในเนือเรือง ผกโยงรวมกับนิทานพืนบ้านของจีนเรื่องไซฮั่น
้
่
่
็
้
ู
่
่
โดยสมมุติเรื่องราวและเหตุการณ์ตาง ๆ ในซันกั๋วจือผิงฮว่าใหม่ทั้งหมด ซึงตัวละครในแตละตัวจะพบผลกรรมทีตนเองได้กอกรรมท าเข็ญไว้ในยคไซ่ฮั่นเชน มี
่
่
ุ
่
่
้
่
็
่
การแตงเนือเรื่องเพิมเติมว่าฮั่นสินได้กลับชาติมาเกิดใหม่เปนโจโฉ เล่าปังหรือพระเจ้าฮั่นโกโจ จักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฮั่นพระองค์แรก กลับชาติมาเกิดใหม่เปน
็
่
่
็
่
่
่
พระเจ้าเหียนเต้เนืองจากในชาติทีแล้ว เล่าปังได้เนรคุณฮั่นสินทีมีบุญคุณตอตนเองภายหลังจากได้ชวยให้ครอบครองแผ่นดินได้ส าเร็จ เมือกลับมาเกิดใหม่เปน
้
่
็
้
่
่
็
้
ู
พระเจ้าเหียนเต้จึงถูกฮั่นสินทีกลับมาเกิดเปนโจโฉกดขีข่มเหงและกลั่นแกล้งตาง ๆ นานา หรือแม้แตสุมาต๋ง ก็ได้หวนกลับมาเกิดใหม่เปนสุมาอี ผ้วางรากฐาน
่
่
่
่
จีนแผ่นดินใหญและการรวบรวมก๊กตาง ๆ ทั้งสามก๊กให้เปนแผ่นดินเดียวกันได้ส าเร็จ
็
 ซันกั๋วจือผิงฮว่า ถูกน ามาเรียบเรียงขึนใหม่เพือความสนกสนานและความบันเทิงในรปแบบของนิทานพืนบ้านและการแสดงงิวของคนจีน จึงพบว่ามีเนือหาบาง
้
้
ู
ุ
่
้
้
็
และข้อมูลบางส่วนมีความผิดพลาดจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ของจีนเชน การให้เตียวหุยกลายเปนสุดยอดขุนศกทีมีความเกงกาจ สามารถเอาชนะลิโป ้
่
่
ึ
่
ู
่
ิ
่
่
็
ได้อยางง่ายดายจนต้องหลบหนีเอาตัวรอด หรือแม้แตเอาชนะจูล่งได้ทีกเฉง บีบคออ้วนซงบุตรชายของอ้วนสุดจนตายคามือ เปนต้น
่