Page 6 - วรรณกรรมไทยสามก๊ก_Neat
P. 6
ซานกั๋วจือ
้
่
ซานกั๋วจือ (จีน: 三國志) ซึงเปนจดหมายเหตุของตันซิว ถือได้ว่าเปนเอกสารทีมีคุณคาทางประวัติศาสตร์ของจีนในสมัยของยคสามก๊กชุดแรก ซึงถือว่ามีความ
่
ุ
้
็
่
็
่
่
ุ
ู
่
สมบรณ์มากทีสด มีความยาว 65 เล่ม ประกอบไปด้วย วุยจี่ (จดหมายเหตุก๊กวุย) จ านวน 30 เล่มสมุด จ๊กจี่ (จดหมายเหตุก๊กจ๊ก) จ านวน 15 เล่มสมุด และง่อจี่
่
่
้
่
(จดหมายเหตุก๊กง่อ) จ านวน 20 เล่มสมุด มีตัวอักษรรวมทั้งหมดประมาณ 360,000 ตัว ซึงในตอนแรกนั้นตันซิวไม่ได้ตั้งชือบันทึกประวัติศาสตร์สามก๊กว่า "ซานกั๋วจือ"
่
่
็
่
ซึงชือนีได้มาจากบัณฑิตในสมัยราชวงศ์ต้าซงผ้หนึงเปนผ้ตั้งให้ แตเนืองจากตันซิวรับราชการเปนขุนนางของราชวงศ์จินหรือวุยก๊ก ซึงท าให้การเขียนจดหมายเหตุสามก๊ก
่
ู
่
้
่
่
่
้
็
ู
้
็
็
็
่
ี
่
่
่
่
นั้นเปนการเขียนทียึดเอาราชวงศ์จินเปนหลัก ตันซิวยกให้วุยก๊กของโจโฉเปนก๊กทีปกครองแผนดินอยางถูกต้อง ส่วนจ๊กก๊กของเล่าปและง่อก๊กของซุนกวน กลายเปน
่
็
่
่
่
่
่
่
่
เพียงรัฐทีมีการปกครองเพียงบางส่วนของประเทศจีนเทานั้น และด้วยเหตุนีท าให้มุมมองของตันซิวทีมีตอจ๊กก๊กและง่อก๊กแตกตางจากสามก๊กของหลัว กวั้นจง ซึงน าเอา
้
่
จดหมายเหตุสามก๊กมาดัดแปลงเพิมเติมจนกลายเปนสามก๊กในปัจจุบัน
็
ู
่
่
่
ตันซิวกล่าวยกยองจักรพรรดิของวุยก๊กทุกพระองค์ด้วยราชทินนามเชน เรียกพระเจ้าโจโฉว่า "วุยบ๊เต๊" เรียกพระเจ้าโจผีว่า "วุยบุ๋นเต้" และเรียกพระเจ้าโจยอยว่า "วุย
้
่
็
่
่
เหม็งเต้" และส าหรับพระเจ้าโจฮอง พระเจ้าโจมอและพระเจ้าโจฮวน ตันซิวยกย่องให้เปนสามจักพรรดิพระองค์น้อย นอกจากนีตันซิวยังให้ค าทีแปลว่าจักรพรรดิของแต ่
่
่
่
่
ละก๊กทีแตกตางกัน โดยค าว่าจักรพรรดิของวุยก๊กใช้ค าว่า "จี" แปลว่าพระราชประวัติ แตส าหรับจ๊กก๊กและง่อก๊ก ตันซิวเลือกใช้เพียงค าว่า " ้วน" ทีแปลว่าชีวประวัติ
่
้
จ
่
ู
ู
่
่
บุคคลเทานั้น แตส าหรับจักรพรรดิของจ๊กก๊กคือพระเจ้าเล่าป ตันซิวยังคงให้เกียรติอยบ้างในฐานทีเคยอาศัยในจ๊กก๊ก จึงเรียกพระเจ้าเล่าปว่า "เฉยนจว่" แปลว่าเจ้าผ้ ู
ี
่
ี
่
่
ี
่
่
่
่
ู
้
ู
ครองรัฐพระองค์แรก และเรียกพระเจ้าเล่าเสียนว่า "โฮวจว่" แปลว่าเจ้าผ้ครองรัฐพระองค์หลัง แตส าหรับง่อก๊กนั้นตันซิวเลือกใช้ค าสามัญธรรมดาด้วยการเรียกชือ
่
โดยตรงคือซุนเกี๋ยน ซุนกวนและซุนเหลียงเปนต้น[6]
็
ี
้
่
็
นอกจากนีตันซิวยังเปลียนชือเรียกขานของจ๊กก๊กจาก "ฮั่น" เปน "จ๊ก" ด้วยเหตุผลทีว่าหากตันซิวเลือกใช้ค าว่า "ฮั่น" ก็จะเทากับเปนการให้เล่าปสืบทอดราชสมบัติและ
่
็
่
่
่
่
่
ี
ุ
่
่
้
ราชอาณาจักรตอจากราชวงศ์ฮั่นอยางถูกต้อง ซึงจะกลายเปนการไม่ยติธรรมตอฝายวุยก๊ก ตันซิวจึงเลือกทีจะลดฐานะของเล่าปจากเชือสายราชวงศ์ฮั่นเปนเพียงเจ้าผ้ ู
่
่
็
่
่
่
็
่
่
่
่
็
่
ี
่
่
ครองมณฑลเสฉวนหรือจ๊กก๊กเทานั้น ซึงการเลือกใช้ค าเรียกเล่าปของตันซิวนี เปนชนวนส าคัญทีท าให้นักประวัติศาสตร์ไม่พอใจและต าหนิตันซิวทีมีความล าเอียงและ
่
้
่
่
่
้
่
เลือกเข้าข้างวุยก๊กและราชวงศ์จิน รวมทั้งมีอคติทีไม่ดีตอจกัดเหลียงทีสืบมาจากความเคียดแค้นในเรืองส่วนตัว แตถึงอยางนั้นนักประวัติศาสตร์จีนก็ให้การยกย่องตันซิว
่
่
ู
่
่
ู
่
่
ทีมีความสามารถในการเขียนประวัติศาสตร์ ทีสามารถเก็บบันทึกรายละเอียดตาง ๆ ได้อยางครบถ้วนและสมบรณ์ทีสด
ุ
่
่
