Page 214 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 193

μ—«Õ¬à“ß :

(I) In accordance with the maxim ç.........,é it may be said that

ç..........é

(II) This principle is commonly expressed in the maxim that

ç...........é

(III) As the Romans put it, ç..........é

(IV) .......... or as the Roman maxim runs, ç..........é

(ˆ) ¿“…“≈–μ‘π:

‡π◊ËÕß®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ—π‡°’Ë¬«°—∫«‘™“¿“…“°ÆÀ¡“¬¡’»—æ∑å°ÆÀ¡“¬≈–μ‘π ·≈–

ÿ¿“…‘μ°ÆÀ¡“¬„π¿“…“≈–μ‘πº ¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπ®”π«π‰¡àπâÕ¬ °“√»÷°…“¿“…“Õ—ß°ƒ…
ª√–‡¿∑π’È®÷ß®”μâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß¿“…“≈–μ‘πª√–°Õ∫∫â“ß∫“ߪ√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

„π‡√◊ËÕßμ—«Õ—°…√·≈–«‘∏’°“√Õà“π à«π‡√◊ËÕß°“√ √â“ߪ√–‚¬§ ·≈–‰«¬“°√≥å≈–μ‘π‡ªìπ
‡√◊ËÕß„À≠à‡°‘π°«à“∑’Ë®–»÷°…“°—π‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â„π∑’Ëπ’È

μ—«Õ—°…√∑’Ë„™â„π¿“…“≈–μ‘π°Á‡ªìπμ—«Õ—°…√‡™àπ‡¥’¬«°—∫μ—«Õ—°…√„π¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡«âπ·μà«à“„π¿“…“≈–μ‘π‰¡à¡’μ—« W ·≈–„π ¡—¬‚√¡—π¥—È߇¥‘¡π—Èπ μ—«Õ—°…√ I „™â·∑π J

¥â«¬ ·μà„π ¡—¬μàÕ¡“‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“π‘¬¡„™â∑—Èß I ·≈– J „π°“√‡¢’¬π
¿“…“≈–μ‘π ∑—Èßπ’Èμ“¡·μà≈—°…≥–§«“¡À¡“¬·≈–√“°∞“π¢Õߧ” πÕ°®“°π—Èπμ—«Õ—°…√ V

‡¥‘¡°Á„™â·∑π U ·≈–μàÕ¡“°Áπ‘¬¡„™â°—π∑—Èß U ·≈– V ‚¥¬‡Àμÿº≈‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫μ—« I
∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßμâππ—Èπ

Õπ÷Ëß„π¿“…“≈–μ‘π¡’°“√„™âμ—«Õ—°…√§«∫ çdiphthongsé ¥â«¬Õ’° Ú §Ÿà §◊Õ A
·≈– E °—∫ O ·≈– E ´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘„π°“√æ‘¡æå¿“…“≈–μ‘π¡—°®–¡’°“√„™âμ—«Õ—ß°ƒ…摇»…

‡À≈à“π’ȥ⫬ ·μà∂â“À“°‰¡à¡’μ—«æ‘¡æå摇»…°Á„™âÕ—°…√∏√√¡¥“æ‘¡æå ‡™àπ„π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â

”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È „π‡∫◊ÈÕß·√°ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ßμ—Èß„®«à“ ÿ¿“…‘μ°ÆÀ¡“¬ „π¿“…“≈–μ‘π
®–„™âμ—«æ‘¡æå„À≠à (Capital letters) ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß√–À«à“ß

μ—« ÿ¿“…‘μ„π¿“…“‡¥‘¡·≈–§”·ª≈„π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¥àπ™—¥¢÷Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“°∑“ß‚√ßæ‘¡æå

¡’μ—«æ‘¡æ剡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–°√–∑”¥—ß°≈à“«‰¥â ®÷ß®”‡ªìπμâÕß„™âμ—«æ‘¡æå™π‘¥‡¥’¬«°—π