Page 273 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

252 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß, „π·ßà∑’Ë«à“¿“…“°ÆÀ¡“¬¢Õßπ“π“ª√–‡∑»π—Èπ¡’À≈—°°“√·≈–

·π«§‘¥‡ÀÁπª√–°“√„¥? ¡’Õÿª √√§„π·ßà„¥∫â“ß? ·≈–¡’«‘∏’°“√·°â‰¢Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ
Õ¬à“߉√∫â“ß?

¿“…“°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…

”À√—∫¿“…“°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ… (Legal English) ‚¥¬μ√ßπ—Èπ, ‡ªìπ∑’ˬա√—∫
°—π∑—Ë«‰ª«à“‡ªìπ¿“…“∑“ß«‘™“°“√∑’Ë¡’§«“¡¬ÿà߬“°·≈– —∫ π∑’Ë ÿ¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß, ¿“…“

ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ´÷Ë߇ªìπ ù∑“ß°“√û ∑’ˬÿà߬“°·≈– —∫ π°Áæ≈Õ¬‰¥â√—∫ ¡≠“Õ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈·°à
¿“…“°ÆÀ¡“¬π—°«à“‡ªìπ¿“…“ ùofficialeseû À√◊Õ ùlegaleseû. ¿“…“°ÆÀ¡“¬ª√–‡¿∑

∑’ˉ¥â√—∫°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√߇ÀÁπ®–‰¥â·°à¿“…“¢Õßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‡Õß. ≈Õ√å¥
‡® ‡´≈ Õ¥’μÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â‡§¬°≈à“«∂÷ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘

¢ÕßÕ—ß°ƒ…©∫—∫Àπ÷Ëß«à“, ºŸâ√à“ß ŸâÕÿμ à“Àå∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¬ÿà߬“°®π‰¥â, ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à§«√®–¡’
(Ú¯)
ªí≠À“‡≈¬, ∂â“À“°√à“ßßà“¬Ê ‚¥¬„™â§”∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª. ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¿“…“
¢Õßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¬ÿà߬“°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ·μà‡¥‘¡¡“π—Èπ, °ÆÀ¡“¬·μà≈–¡“μ√“

μâÕß¡’‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ. ¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“« ·μà≈–ª√–‚¬§, ·μà≈–¡“μ√“,
®÷߬“«ª√–¡“≥ Û-ı ∫√√∑—¥. πÕ°®“°¿“…“¢Õßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬®–¡’§«“¡‡¬‘Ëπ‡¬âÕ

¥—ß°≈à“«·≈⫬—ß¡’§«“¡ —∫ πÕ¬à“߬‘Ëß, ∑”„À⬓°·°à°“√Õà“π·≈–°“√∑”§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ
∑—Ë«‰ª¥â«¬. °“√„™â¡À—æ¿“§„π·μà≈–¡“μ√“π—Èπ, ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡¡“„™â°—π„π√—™ ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®
(Ú˘)
æ√–π“߇®â“«‘§μÕ‡√’¬ ¡À“√“™π’ˇÕß. Õ¬à“߉√°Á¥’,ºŸâæ‘æ“°…“∑’ˇªìπ°√√¡“∏‘°“√√à“ß

°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà¥â«¬, ¡—°®–¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâ√à“ß°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√Õ¬Ÿà¡“°.
∫“ß∑à“π°≈à“««à“‰¡à¡’Õ–‰√®–ßà“¬°«à“°“√μ‘π—°√à“ß°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ π“π“, ·μà„π¢≥–

(Ú¯)
ùI must say that whoever is responsible for the drafting of clauses 32 and 33 of
this Act of Parliament has taken a great deal of trouble to raise a very difficult
question, when he might with the greatest ease by using appropriate and well
known terms have avoided any question whatever.û per Jessel M.R. in Spencer V.
Metropolitan Board of Works (1882) 22 Ch.D. 142, 161.
(Ú˘)
Sir James Stephen, Digest of the Criminal Law (London, 1877), Introduction,
p. xix. Õπ÷Ëߧ”«à“ ù¡À“√“™û „π∑’Ëπ’È, ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ ¡§«√„™â§”«à“ ù¡À“√“™‘π’û.