Page 275 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

254 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

Õÿª √√§ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ√à“ß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡º™‘≠Õ¬Ÿàμ≈Õ¥¡“§◊Õ„π°“√

°”Àπ¥ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈π—È𠧫“¡·πàπÕπ¢Õߧ«“¡À¡“¬¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß
°ÆÀ¡“¬¬àÕ¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥. ¥—ßπ—Èπ·¡â·μ৔«à“ùºâ“¢’È√‘È«û °Á¬—ßμâÕß„Àâ§”π‘¬“¡·≈–·¬°

ª√–‡¿∑Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π, ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬Õ—π·πàπÕπ, ‡æ◊ËÕ°“√§«∫§ÿ¡√“§“°“√´—°ºâ“¢’È√‘È«.
μ“¡ Statutory Rules and Order for 1945, „Àâ§”π‘¬“¡»—æ∑åºâ“¢’È√‘È«‰«â¥—ßπ’È :

ùRagsû means any worn-out, disused, discarded or waste fabric or

material made wholly or mainly from wool, cotton, silk, rayon, or flax or
from any mixture thereof.

ùWiping ragsû means rags each one of which is not less than 144
square inches in size and has been trimmed and washed and is suitable for
(ÛÛ)
use as a wiping rag.

§«“¡·®à¡°√–®à“ߢÕßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬°Á‡ªìπªí≠À“¬ÿà߬“°∑’Ë ÿ¥ªí≠À“Àπ÷ËߢÕß
π—°√à“ß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…. „π∫“ß°√≥’, ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¢âÕ§«“¡„π∫∑∫—≠≠—쑇§≈◊Õ∫§≈ÿ¡μâÕß¡’°“√

°≈à“«Õâ“ß´È”´“°Õ¬à“ßπà“¢”¢—π, ¥—ß∑’˪√“°Ø„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬©∫—∫Àπ÷Ëß«à“:

ùIn the Nuts (Unground) (Other than Groundnuts) Order,

the expression nuts shall have reference to stuch nuts, other than groundnuts,
as would, but for this Amending Order, not qualify as nuts (Unground)
(ÛÙ)
(Other than Groundnuts) by reason of their being nuts (Unground).û

‚ª√¥ —߇°μ«à“‰¡à¡’°“√„™â √√æπ“¡·∑π§”π“¡∑’Ë„™â„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‡≈¬,
À“°·μà¡’°“√°≈à“«§”π“¡π—Èπ´È”·≈⫴ȔՒ°. Õπ÷Ëß ∂âÕ¬§”„π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…Õ’°©∫—∫

Àπ÷Ëß°Á¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°μ§◊Õ The Statutory Rules and Orders 1943, No. 1216, ´÷Ëß
‡°’ˬ«°—∫°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ—Èπ¡’§«“¡«à“:

(ÛÛ)
Sir Ernest Gowers, The Complete Plain Words (5th imp.; London: H.M.S.O., 1954),
p. 11.
(ÛÙ)
Randolph Quirk, ùùDialectsû within Standard English,û Transactions of the Yorkshire
Dialect Society, pt. 58, vol. 10 (1958), p. 32. „π·ßà¢Õß™“«Õ—ß°ƒ… ¢âÕ¢”¢—π¢Õßμ—«Õ¬à“ß

π’È¡‘„™à¡’·μà‡æ’¬ß‡√◊ËÕß°“√°≈à“«´È”´“°‡∑à“π—Èπ, À“°·μàÕ¬Ÿà∑’˧«“¡À¡“¬ Õßπ—¬¢Õߧ”«à“ ùnutsû
¥â«¬, ‡æ√“–§”π’ÈπÕ°®“°·ª≈«à“ ù∂—Ë«û ·≈â«, „π¿“…“μ≈“¥¬—ß·ª≈«à“ ù§π‰¡à‡μÁ¡∫“∑û ¥â«¬.