Page 302 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 281

(˜Ù)
Õ—π®”‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ, §à“∑”¢«—≠‡√’¬°‰¡à‰¥â, §à“‡ ’¬À“¬Õ◊Ëπ°Á‡√’¬°‰¡à‰¥â, πÕ°®“°
(˜ı)
‡√◊ËÕߢ“¥°“√Õÿª°“√–, ∑—Èßπ’ȇæ√“–·ª≈§”«à“ ùshall includeû º‘¥æ≈“¥‰ªπ—Ëπ‡Õß.

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π, ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¡“μ√“ ÚÒ¯, °Á·ª≈§”«à“
ùdamageû, ·≈– ùdamagesû, º‘¥æ≈“¥Õ’°¥â«¬. §«“¡À¡“¬Õ—π·∑â®√‘ߢÕߧ”«à“ ùdamage,û

§◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬, ‡‡≈– ùdamagesû §◊Õ§à“‡ ’¬À“¬, ·¡â®–‡ªìπ§à“‡ ’¬À“¬‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬«,
À√◊ÕÀ≈“¬√“¬°ÁμâÕß„™â»—æ∑委π’È.

‚ª√¥æ‘®“√≥“¡“μ√“ ÚÒ¯, «√√§·√° :

μ—«∫∑¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’¢âÕ§«“¡«à“ : ùWhen the performance becomes
impossible in consequence of a circumstance for which the debtor is

responsible, the debtor shall compensate the creditor for any damage arising
from the non-performanceû.

(˜Ù)
·μà‡¥‘¡π—Èπ»“≈Æ’°“‡§¬«‘π‘®©—¬¡“μ√“ ÙÙÛ π’ȉª„π¥â“π„Àâª√–‚¬™π巰ຟ⇠’¬À“¬‡™àπ, §”æ‘æ“°…“
»“≈Æ’°“∑’Ë ˘Ùˆ/ÚÙ˜ı : «‘π‘®©—¬«à“∫‘¥“¡“√¥“‡¥Á°ºŸâμ“¬Õ“®‡√’¬°§à“∑”¢«—≠®“°·æ∑¬åºŸâ„À⬓
‡¥Á°√—∫ª√–∑“π®π‡°‘π¢π“¥‡ªìπ‡Àμÿ„À⇥Á°μ“¬‰¥â;·μ৔æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“©∫—∫μàÕÊ ¡“

«‘π‘®©—¬¡“μ√“μ“¡μ—«Õ—°…√·≈–‡ªìπ§ÿ≥μàÕºŸâ≈–‡¡‘¥, ‡™à𠧔æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò˜ÙÚ/ÚÙ˘˘ :
∑’˪√–™ÿ¡„À≠໓≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“®”‡≈¬¶à“∫ÿμ√‚®∑°å∂÷ß·°à§«“¡μ“¬, ¬àÕ¡∂◊Õ«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”
≈–‡¡‘¥μàÕ‚®∑°å, ∑”„Àâ‚®∑°å¢“¥ºŸâÕÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‰ª, ‚¥¬¡‘μâÕߧ”π÷ß«à“„πªí®®ÿ∫—π∫ÿμ√∑’Ë쓬®–‰¥â
Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ‚®∑°å´÷Ë߇ªìπ¡“√¥“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à. à«π§à“‡ ’¬À“¬®–‡∑à“„¥, »“≈¬àÕ¡°”Àπ¥„Àâμ“¡

¡§«√; à«π§à“‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕ§«“¡«‘ª‚¬§‚∑¡π— π—Èπ‡√’¬°‰¡à‰¥â, ‡æ√“–‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—μ‘„Àâ
‡√’¬°√âÕ߉¥â : §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ú˘Ú/ÚıÚ : «‘π‘®©—¬«à“°“√ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿμ√´÷Ëß∂Ÿ°√∂¬πμå™π
쓬π—Èπ‰¡àμâÕߥ⫬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π≈—°…≥–„¥„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å,∫‘¥“
‡√’¬°√âÕ߉¡à‰¥â;§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˜¯˘/ÚıÚ : «‘π‘®©—¬«à“§à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘μ„®∑’Ë‚®∑°å‡°‘¥

§«“¡«â“‡À«à, ‡æ√“– Ÿ≠‡ ’¬¿√‘¬“ºŸâ‡§¬ªØ‘∫—μ‘„Àâ™’«‘μ¢Õß‚®∑°å¡’§«“¡ ÿ¢π—Èπ‚®∑°åÀ“‡√’¬°√âÕ߉¥â‰¡à.
πÕ°®“°π’È‚ª√¥¥Ÿ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß™’«‘μ§π°—∫§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π, ‚¥¬π“¬Õ”π«¬ Õ‘π∑ÿ¿Ÿμ‘,
„π ù∫∑∫—≥±‘μ¬åû ‡≈à¡ ÚÒ, μÕπ Ù, μÿ≈“§¡ Úıˆ, Àπâ“ ˘Ú-˘˘.
(˜ı)
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å, ¡“μ√“ ÙÙÛ, «√√§ Õß, ∑’Ë¡’§”«à“ ùshall includeû „πμ—«
∫∑¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬, ·≈–§”·ª≈„πμ—«∫∑¿“…“‰∑¬°Á„™â§”«à“ ù‰¥â·°àû ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∂âÕ¬§”„π
«√√§·√°.