Page 411 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

P. 411

390 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

μ“¡À≈—°¥—ß°≈à“«π’È, ºŸâ∑’Ë®–¡’‚«À“√°ÆÀ¡“¬¥’, ®”‡ªìπμâÕß‡ªìπºŸâæÀŸ Ÿμ√, Õà“π

·≈–øíß¡“°, ‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°μ, ®¥®”‚«À“√∑’Ë ≈– ≈«¬‰«â„™â„π‚Õ°“ Õ—π§«√, ‡«âπ·μà
‚«À“√π—Èπ‡ªìπ‚«À“√‡©æ“–μ—«¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß. π—°Õ—°…√»“ μ√å∫“ß∑à“π·π–π”«à“,

„π°“√Ωñ°Ωπ‡√◊ËÕß‚«À“√π’È, ¡§«√®–Õà“π«√√≥°√√¡™‘Èπ‡Õ°μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√◊ËÕß‚«À“√
‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ§√—Èß§√“«, ‚¥¬‰¡àμâÕß§”π÷ß∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π, ·μà§«√ —ß‡°μ

·≈–«‘®“√≥å‡©æ“–„π‡√◊ËÕß‚«À“√∑’Ë«à“¥’π—Èπ, ¥’Õ¬à“ß‰√? ¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’‡¥àπª√–°“√„¥∫â“ß?
∂â“À“°‚«À“√π—Èπ‰¡à¥’, ‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√? ∑à“π “¡“√∂®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢«√√≥°√√¡™‘Èππ—Èπ„Àâ
(Ò˘ˆ)
¥’¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?

‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ«à“, „π∫“ß§√—Èß‡√“Õà“π«√√≥°√√¡∫“ß™‘Èπ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‡¢’¬π¥’
·≈–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®, ·μàæÕ¬âÕπ°≈—∫¡“Õà“π„À¡àÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå, °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß

ùß“¡º“¥û ·≈– ¡‘„™à ùß“¡æ‘»û. ·μà à«π„À≠à ¡—°®–‰¥â·°à‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â·≈‡ÀÁπ§ÿ≥§à“
Õ—π¥’‡¥àπ¢Õß«√√≥°√√¡π—ÈπÊ „π°“√Õà“π§√—Èß·√°, §≈â“¬°—π°—∫°“√øíß‡æ≈ß§√—Èß·√°π—Ëπ‡Õß,

μ√ß°—π¢â“¡, ‡¡◊ËÕøíß‡æ≈ßπ—ÈπÀ≈“¬§√—Èß À√◊ÕÕà“π«√√≥°√√¡π—ÈπÀ≈“¬Àπ, Õ“®·≈‡ÀÁπ
§ÿ≥§à“¥’‡¥àπ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫, À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ù‡¢â“∂÷ßû §«“¡‰æ‡√“–¢Õß‡æ≈ß∑’Ëøíß,

À√◊Õ ù‡¢â“∂÷ßû Õ√√∂√ ¢Õß‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π, ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ËμâÕß¡’ ¡“∏‘·≈–„™â«‘®“√≥≠“≥
Õ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå.

Õ—π°“√§‘¥§âπ‚«À“√„À¡àÊ ¢÷Èπ„™â‡Õß‡©æ“–μ—«π—Èπ, æ÷ß°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß·μà°Á‡ª√’¬∫
‡ ¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡. ∂â“ ”π«π‚«À“√π—Èπ∫—ß‡Õ‘≠¡’ºŸâπ‘¬¡«à“ ≈– ≈«¬, °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“

„π¥â“π™à«¬‡ √‘¡„Àâ«√√≥°√√¡π—Èπ™«πÕà“π™«πøíß¢÷ÈπÕ’°, ∑—Èß¬—ß™à«¬ √â“ß √√§å¿“…“„Àâ
¡’™’«‘μ „Àâ¡’§«“¡°«â“ß¢«“ß°â“«Àπâ“¢÷ÈπÕ’°‚ ¥Àπ÷Ëß¥â«¬, ·≈–¿“…“®–‡®√‘≠‰¥â°Á‚¥¬∑’Ë¡’

§πμâπ§‘¥·≈– √â“ß √√§åº—π·ª√¿“…“„Àâ¡’ ”π«π‚«À“√„À¡à, ·ª≈°, ‡À¡“– ¡°—∫‡√◊ËÕß
∑’Ë„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ. ∑—Èß°“√„™â∂âÕ¬§”°Á∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°¿“…“‰∑¬¥â«¬. μ“¡ª°μ‘ ºŸâÕà“πºŸâøíß

¡—°®–·ÀπßÀπà“¬μàÕ°“√Õà“π°“√øíß ”π«π‚«À“√‡°à“·≈–´È”´“°. ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß,
”π«π‚«À“√∑’Ë§‘¥§âπ¢÷Èπ„À¡àπ—Èπ, ·¡â«à“„À¡à·≈–·ª≈°·μà°ÁÕ“®¬ÿàß¬“°À√◊ÕÕ“®‰¡à‡À¡“– ¡,

À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥, „π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªÕ“®‡ÀÁπ«à“¢—¥‡¢‘π°Á‰¥â. ‚ª√¥æ‘®“√≥“
μ—«Õ¬à“ßμàÕ‰ªπ’È :

(Ò˘ˆ)
Raymond Chapman, A Short Way to Better English (London : C. Bell & Sons
Ltd, 1956), p. 92.

406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416