Page 415 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

394 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

(Ú)
§«√‡¢’¬πμ“¡∑’˧‘¥, ·≈–Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ùª“°°“擉ª.û ¢âÕ·π–π”∑’Ë ”§—≠Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß
¢Õß∑à“π»“ μ√“®“√¬åºŸâπ’ȧ◊Õ, °“√Ωñ°À—¥‡ΩÑ“¥Ÿ®‘μ„®μπ‡Õß«à“¡’Àâ«ß§‘¥π÷°Õ¬à“߉√? ·≈–
Àâ«ß§‘¥π÷°π—È𥔇π‘π‰ªÕ¬à“߉√? À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫μπ‡Õß, øíßμπ‡Õß

§‘¥„π„®, ·≈–μâÕßΩñ°À—¥æŸ¥À√◊Õ‡¢’¬π„Àâμ√ßμ“¡∑’Ë„®§‘¥·≈–ª√– ߧ宖°≈à“«. °“√‡ΩÑ“¥Ÿ
®‘μ„®„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È®–∫—ߧ—∫„Àâ‡√“‡ªìππ—°§‘¥¥â«¬. ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ë®–°≈à“«®–‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥â°Á¥â«¬°“√°≈—Ëπ°√Õß°“√„™â∂âÕ¬§”¥â«¬®‘μ„®‡ ’¬°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ. ‘Ë߇À≈à“π’È¡‘„™à‡√◊ËÕß
(ÚÒ)
∑’Ë∑”‰¥âßà“¬¥“¬, ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√Ωñ°·≈–‡æ“–‚«À“√∑’Ë¥’.
ºŸâΩñ°Ωπ¿“…“°ÆÀ¡“¬μâÕßΩñ°À—¥„™âÀâ«ß§«“¡§‘¥π÷°„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π‚¥¬§‘¥

°àÕπ∑—È߇√◊ËÕß«à“, „π‡√◊ËÕßπ—Èπª√– ߧ宖°≈à“«Õ–‰√∫â“ß, ·≈â«®÷ß·¬°·¬–ÕÕ°¡“‡ªìπª√–‡¥ÁπÊ,
®—¥≈”¥—∫ª√–‡¥Áπμ“¡‡Àμÿº≈∑’˧«√®–‡ªìπ, ·≈–‡À¡“– ¡°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–°≈à“«. ®“°π—Èπ

¡§«√§‘¥μàÕ‰ª«à“ª√–‡¥Áπ„¥ §«√°≈à“« —ÈπÀ√◊Õ¬“«Õ¬à“߉√, ª√–‡¥Áπ„¥‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠,
ª√–‡¥Áπ„¥‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫, ∑—Èßπ’È ¬àÕ¡·≈â«·μà‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ‡¢’¬π.

∂â“®”‡ªìπμâÕßÕâ“ß∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ´÷Ëß¡‘„™à‡√◊ËÕß„πª√–‡¥Áπ‚¥¬μ√ß, À“°·μà‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß∑’Ë
‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ª√–‡¥Áππ—Èπ‡∑à“π—Èπ, °Á ¡§«√°≈à“«‰«â¥â«¬. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ

(Ú)
ù...there is that of fidelity to thought, the extremely difficult task of complete
honesty; we must not, as is so easy, allow language to condition our thought..û

Bonomy Dobrée, Modern Prose Style (London: Oxford University Press, 1934),
p. 229.
(ÚÒ)
ù.... he must listen to himself, so to speak, to hear what he has to say. He must
not prejudge, or force an issue: we must be able to imagine that he is talking
to himself. In no other way can he achieve a style, which is the sound of his
voice, which is the man himself.
It is not so simple as it sounds for a man to watch his own mind; it is
as difficult as writing in the way you ordinarily talk: literary habits continually

get in the way.... What he must really do, as the first essential, is to keep his
awareness athletic, especially his awareness of himself. And he must not watch
his mind idly; he must watch it as he might a delicate piece of machinery doing

its work, and he must watch it, not flickering about in the direction he wants
it to go, Otherwise the result may be disastrous.û: Bonomy Dobrée, Modern Prose
Style (London: Oxford University Press, 1934), pp. 221 - 222.