Page 449 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

—¡Gracias, Dios mío, porque todo esto no ha sido en
vano!, ¡Vean!, ¡Ni la nieve está más limpia que su frente!, ¡La
maldición ha concluido!—.
Y, ante nuestro profundo dolor, con una sonrisa y en si
lencio, murió un extraordinario caballero.
NOTA

Hace siete años, todos nosotros atravesamos las llamas;
y por la felicidad de que gozamos desde entonces algunos de
nosotros, creo que bien vale la pena haber sufrido tanto. Para
Mina y para mí es una alegría suplementaria el hecho de que el
cumpleaños de nuestro hijo sea el mismo día en que murió
Quincey Morris. Su madre tiene la creencia, en secreto, aunque
yo lo sé, de que parte del espíritu de nuestro querido amigo ha
pasado al niño. Su conjunto de nombres enlaza los de todo
nuestro grupo de hombres, pero lo llamamos Quincey.
Durante el verano de este año, hicimos un viaje a Tran
silvania, recorriendo el terreno que para nosotros estaba y está
tan lleno de terribles recuerdos. Nos resultó casi imposible creer
que las cosas que habíamos visto con nuestros propios ojos y
oído con nuestros oídos, hubieran podido existir. Todo rastro de
aquello ha desaparecido por completo. El castillo permanece
como antes, elevándose ante un paisaje lleno de desolación.
Cuando volvimos a casa, hablamos de los viejos tiem
pos..., que podíamos recordar sin sentir desesperación, puesto
que tanto Godalming como Seward son felices en sus matrimo
nios. Saqué los papeles de la caja fuerte en que se han encon
trado guardados desde nuestro regreso, hace tanto tiempo.
Nos sorprendimos al ver que todo el conjunto de papeles
que componen la totalidad de los registros, no puede decirse
que constituyan un auténtico documento; solamente son un
montón de papeles mecanografiados, con excepción de las últi
mas notas tomadas por Mina, por el doctor Seward y por mí
mismo, así como el memorando del doctor van Helsing. No po
demos pedirle a nadie, ni aunque lo deseemos, aceptar ese
montón de papeles como prueba de una historia tan terrible. Van
Helsing resumió todo cuando dijo, teniendo a nuestro hijito sobre
sus rodillas:

448