Page 253 - Xứ Đàng Trong_Li Tana

PHỤ LỤC 1:

VỀ TỪ “KING, ROI”, VỀ CÁC TÊN

“QUINAM” VÀ “GUANG NAN GUO”
TRONG CÁC TƯ LIỆU CỦA PHƯƠNG TÂY

VỀ ĐÀNG TRONG

rong các báo cáo đầu tiên của người phương Tây về Đàng
TTrong, từ “kinh, roi” ám chỉ một dung mạo khá bí ẩn. Theo
Tiền biên, trước năm 1626, kinh đô của họ Nguyễn được đặt
ở huyện Đăng Xương (tỉnh Quảng Trị ngày nay), cách Hội An
(Faifo) hơn 150km, tức 5 ngày đàng . Khi Bowyear từ Faifo đến
1
Sinoa vào năm 1695, ông đã phải mất năm ngày. Nhưng trong
2
một bức thư của Jeronimus Wonderaer, một thương gia người

1 Báo cáo của Johan van Linga vào năm 1642 về Quinam nói là phải mất một ngày một đêm để đi
thuyền từ Thoron (Touran) tới kinh đô Senua (cách Huế ngày nay 2km về phía Đông Nam). Khoảng
cách chỉ bằng nửa khoảng cách từ Hội An đến Đặng Xương.
2 Sinoa, hay Senoa có thể là Shunhua, cách người Hoa đọc các từ Thuận Hóa. Và có thể là người Phương
Tây đã ghi theo cách đọc của các thương gia người Hoa ở Đàng Trong. Maybon lại cho là các từ này
chỉ Thanh Hóa, nhưng không đúng. Xem Charles Maybon, Histoire moderne du pays d’Annam, 1592-
1820, Librairie Plon, Paris, 1920, Gregg International Publisher Ltd., in lại, Westmead, England, 1972,
trg. 60 n.

www.hocthuatphuongdong.vn