Page 20 - 7 cách học tiếng Anh du kích

Tiếng Anh có khoảng 3000-5000 từ thông dụng. Tôi đã từng đưa tất
các từ trong tiếng Anh phổ thông từ lớp 1 tới 12 lên trang web
Phut59.com và thấy có khoảng 5000 từ. Suy ra nếu ai đó học tốt 12
năm học phổ thông, thì phải có vốn tiếng Anh đủ dùng ngon lành rồi

chứ? Song sao nhiều người (kể cả tôi) lại vẫn không ổn khi ra chiến
trường thực tế?

English has about 3000-5000 common words. I uploaded all

vocabulary from grade 1 to 12 onto a website called Phut59.com and
saw that there were 5000 words. So if someone has completed 12
years of schooling, he must be good at English! But why many of them
feel hopeless when using English to communicate in real life?

Qua thí nghiệm “dài dài vàng vàng sờ mềm mềm”, tôi nhận ra vấn đề
ở chỗ: cách học của tôi trước đây đi ngược lại với bản chất tự nhiên
của ngôn ngữ. Thay vì phải liên kết trực tiếp giữa ngôn từ và ý tưởng,

giữa “quả chuối” và “dài dài, vàng vàng, sờ mềm mềm” thì trong
nhiều năm tôi mất công ngồi học thuộc những danh sách từ, mà bản
chất là liên kết gián tiếp giữa “quả chuối” và “banana”. Bạn có như vậy
không?

Through the experiment above, I realized the problem is that the way
we learned foreign language went against the nature of language.
Instead of linking directly between words and ideas, between the

word “banana” and an idea about a “long-shaped, yellow and soft to
the touch” thing, I spent years memorizing word lists, which aim to
link indirectly the word “banana” to the foreign word “quả chuối”. Did
you do that, too?

Con người thật là lạ, nhiều khi họ làm trái quy luật, họ tự tạo ra khó
khăn cho mình, rồi sau đó đổ tại ông trời không cho mình năng khiếu.
Khi nhìn bạn bè mình nói tiếng Anh nhoay nhoáy, tôi từng thầm tự

động viên mình, “chắc chúng nó có năng khiếu, còn mình thế là được
rồi.”

People are strange. They want to break the rules of Nature and create

difficulties for themselves, then they blame God for giving them no
talents. When watching my friends speaking English fluently, I told
myself, “they have talents I don’t have, so I’m bad. That’s ok.”

Cho tới khi tôi nhớ ra một sự thật hiển nhiên: trước khi biết nói, tiếng