Page 49 - 26306

#
#26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - A | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Black 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - A | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Yellow 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - A | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Magenta 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - A | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Cyan
#26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - A | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Black 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - A | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Yellow 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - A | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Magenta 26306-EYAL - 26306-EYAL | 2 - A | 18-08-14 | 12:05:15 | SR:-- | Cyan
#
66 3 Y-MK1-431 51
Y-MK1-431 inner parts to be cleaned more effectively. Please • Place the pre-cleaned accessories into the en
released five times during cleaning to allow the
Cleaning
REMARQUE • The file clip must be squeezed together and then Step-by-step procedure
note that disinfectant used for pre-treatment is
(e.g. CIDEZYME , ENZOL Enzymatic Detergent
®
®
La ligne apicale indique la position de only for personal protection and does not obviate cleaning bath for the prescribed contact time
the need for disinfection once cleaning has been
la pointe de l’instrument à l’intérieur du completed. Pre-treatment should never be omitted. Solutions, Johnson & Johnson Medical, 0.8%
canal : for 1 minute); make sure that the products are
fr • section bleue : fully immersed (if necessary, use a soft brush to
fr
zone d’alerte proche de la région apicale WARNINGS carefully brush them down). The file clip must be
squeezed together and then released five times
• sections jaune et verte : during cleaning to allow the inner parts to be
région apicale Do not use automated processes for cleaned more effectively.
cleaning or disinfecting the accessories.
Fig. 13 Section apicale - jaune • barre rouge : 4 • Then, remove the accessories from the cleaning
foramen apical bath and rinse them off thoroughly at least three
times for one minute each time with sterile,
La progression de l’instrument dans la partie Zoom deionized water; when you rinse it, squeeze the file
apical est accompagnée de signaux sonores qui Dépassement de la zone 8.2.2 Manual cleaning and disinfection clip together and then release it five times.
indiquent la position de la pointe de l’instrument. Lorsque la pointe de l’instrument a dépassé le fo- • Next, place the accessories in an ultrasonic
Plus l’intervalle entre les signaux est court, plus ramen apical, le point rouge s’allume dans l’image When choosing cleaning agents and disinfectants, bath with a cleaning agent (e.g. CIDEZYME ,
®
l’instrument s’approche de l’apex. Zoom apical et des signaux d’alerte retentissent make sure that ENZOL Enzymatic Detergent Solutions, Johnson &
®
(Fig. 15). • They are suitable for cleaning or disinfecting Johnson Medical, 0.8% for 20 minutes); make sure
Lorsque le foramen apical est atteint, la ligne de- instruments that the products are fully immersed (if necessary,
vient rouge et les signaux se transforment en un use a soft brush to carefully brush them down).
son continu (Fig. 14). • You use a disinfectant with proven efficacy (e.g. The file clip must be squeezed together and then
with VAH/DGHM or FDA certification or CE mark) released five times during cleaning to allow the
and that the disinfectant is compatible with the inner parts to be cleaned more effectively.
cleaning agent • Then, remove the accessories from the
• The chemicals used are compatible with ultrasonic bath and rinse them off thoroughly at
the accessories (see section 8.2.7, "Material least three times for one minute each time with
resistance"). sterile, deionized water; when you rinse it, squeeze
Combined cleaning/disinfection products should the file clip together and then release it five times.
only be used if the instruments are only slightly
contaminated (no visible contamination/remnants).
Comply with the concentrations and contact Disinfection
times specified by the manufacturers of the
Fig. 15 Foramen apical dépassé - point rouge cleaning agents and disinfectants, as well as their • Once the accessories have been cleaned
instructions regarding the intensity of subsequent and inspected, place them into the disinfection
rinsing. bath for the prescribed contact time (e.g.
Fig. 14 Foramen apical - barre rouge Cidex OPA, Johnson & Johnson Medical, 100% for
Use only freshly prepared solutions, water that is 20 minutes); the accessories must be sufficiently
sterile or has a low microbe content (< 10 cfu/ml) immersed in the solution. The file clip must be
AVERTISSEMENT and a low endotoxin content (< 0.25 EU/ml, e.g. squeezed together and then released five times
Comme pour tous les localisateurs élec- purified water (PW/HPW)), and filtered, oil-free air during disinfection to allow the inner parts to be
troniques d’apex, l’échelle sur l’image for drying. disinfected more effectively.
du Zoom apical ne correspond pas à des Make sure that the accessories are not in direct
millimètres.
contact with one another.

Endo Easy Efficient ®