Page 279 - Step and repeat document 1

263
Juda, quelques instants auparavant, « s’était approché »
Il ne leur dit pas seulement qu’il est Joseph, mais qu’il est
(genèse 45:4)
II reprit : « Je suis Joseph, votre frère. »
de moi, je vous prie. » Et ils s’approchèrent.
Et Joseph dit à ses frères : « Approchez-vous
ם ֶ כי ִ ח ֲ א ף ֵ סוֹי
י ִ נ ֲ א ר ֶ מאֹיּ ַ ו וּשׁ ָ גּ ִ יּ ַ ו י ַ ל ֵ א א ָ נ־וּשׁ ְ גּ וי ָ ח ֶ א־ל ֶ א ף ֵ סוֹי ר ֶ מאֹיּ ַ ו
15
Alors Joseph réessaye. Cette fois, de façon touchante,
(genèse 45:3)
été frappés de stupeur en sa présence.
frères ne purent lui répondre, car ils avaient
mon père est-il encore en vie ? » Mais ses
Et Joseph dit à ses frères : « Je suis Joseph ;
le pays de la proximité
L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr ensuite, il ajoute, de façon magnanime : être esclave en Égypte, il y a bien des années, leur dit-il ; mais délicat du puits. oui, c’est vrai que vous m’avez vendu pour avec gentillesse, sur un plan personnel. Puis, il aborde le sujet demande à ses
Canaan et de ramener leur père en Égypte. À leur retour, leur l’histoire se trouvant cachée derrière son désir d’être enterré à
dit-il, il aura la possibilité de subvenir aux besoins de tous : Canaan. D.ieu m’a fait deux promesses : des enfants et une
terre. Ici, en égypte, la promesse de la descendance s’est
י ֵנ ְבוּ ךָי ֶנ ָבוּ ה ָתּ ַא י ַל ֵא בוֹר ָק ָתי ִי ָה ְו ןׁ ֶשֹגּ־ץ ֶר ֶא ְב ָתּ ְבׁ ַש ָי ְו réalisée, mais la promesse de la terre est toujours en suspens.
םׁ ָש ךָ ְתֹא י ִתּ ְל ַכּ ְל ִכ ְו …ךָי ֶנ ָב
Canaan sera pourtant notre patrie, l’emplacement de notre
Tu t’installeras dans le pays de gochen et a’houza. En consentant à m’ensevelir à Canaan, voilà ce à
tu seras proche de moi ; toi, tes enfants, tes quoi tu as consenti…
petits-enfants… et là, je vous nourrirai tous
(genèse 45:10-11) Ephraïm et Manassé
Notez que le désir de Joseph de leur venir en aide va au-delà
de celui de leur fournir la nourriture bienfaisante dont ils ont Jacob dit ensuite quelque chose au sujet des deux enfants
besoin en ce temps de crise, ce qui aurait pu être accompli sans debout devant lui. À première vue, ce qu’il dit sur eux ne
déplacer tout le monde en égypte pour les installer à gochen. semble pas relié au point qu’il vient juste d’exprimer sur
Il était le deuxième homme le plus puissant d’égypte. Il aurait Canaan. Voici les paroles de Jacob :
aisément pu subvenir aux besoins de sa famille en la laissant י ִאֹבּ־ד ַע ם ִי ַר ְצ ִמ ץ ֶר ֶא ְבּ ךָ ְל םי ִד ָלוֹנּ ַה ךָי ֶנ ָב־י ֵנׁ ְש ה ָתּ ַע ְו
au pays de Canaan en envoyant, tous les trois mois, un convoi ןוֹע ְמׁ ִש ְו ן ֵבוּא ְר ִכּ הׁ ֶשּ ַנ ְמוּ ם ִי ַר ְפ ֶא ם ֵה־י ִל ה ָמ ְי ַר ְצ ִמ ךָי ֶל ֵא
de chameaux chargés de provisions. En leur demandant de ׃י ִל־וּי ְה ִי
tous venir à gochen, il a une autre intention, sur laquelle il se
montre parfaitement franc : il veut être près d’eux. Et maintenant, tes deux enfants, qui te sont
nés au pays d’égypte avant que je vinsse auprès
Relisez les paroles de Joseph adressées à ses frères. Installez- de toi en Égypte, ils sont miens tout comme
vous à gochen, ainsi « vous serez près de moi ». Et pas Ruben et Siméon [mes propres enfants], ils
seulement vous, les frères de Joseph. Mais « vous, vos enfants, seront à moi. (genèse 48:5)
et petits-enfants ». Joseph désire voir grandir les enfants et les
petits-enfants de ses frères. Il a trop longtemps été isolé de sa À son niveau le plus simple, Jacob semble dire à son fils
véritable famille ; à présent, il meurt d’envie de les avoir près qu’il considère les deux fils de Joseph, Ephraïm et Manassé,
de lui. comme étant aussi chers à ses yeux que s’ils étaient les siens.
Il est clair qu’il s’agit d’un sentiment touchant de la part d’un
Même le nom de l’endroit où il installera sa famille, gochen, grand-père. Mais Jacob paraît vouloir exprimer davantage…
évoque l’idée de « proximité ». gochen était-il un nom
préexistant ou simplement le surnom que Joseph donna à la

266 279