Page 133 - El arte japonés de la guerra : entendiendo la sabiduría de la estrategia

ESTRATAGEMAS DEL SAMURAY 129

co ataque. El arte de la guerra no puede entenderse sin un
aprendizaje adecuado. Si puedes cultivar este estado de
total concentración en un solo y enérgico ataque, puedes
dominar el arte de la guerra como un modo de ganar a
voluntad.

El poder de concentración total también ha sido culti-
vado tradicionalmente por los japoneses en otros aspectos
de la vida, e incluso con mucho éxito. En el caso de
Musashi, una concentración personal y apasionada en la vía
del guerrero y en las artes marciales le condujo claramente
a la elaboración sorprendente de la ciencia de la estrategia
en los conflictos.
La obsesión de Musashi parece haber afectado de
manera negativa a sus otras relaciones —con las mujeres, el
mundo, el zen—, pero normalmente su Libro de los cinco
anillos no se lee en todo caso ni en primer lugar para bus-
car valores morales o. intelectuales. Cualquiera que haya
podido ser la intención de Musashi, el enfoque zen de su
libro, como todos los libros de este tipo, es el de un obser-
vador objetivo.
El conocimiento de las tácticas puede tener usos defen-
sivos y ofensivos. Este conocimiento puede resolver el con-
flicto, disolviéndolo y evitándolo, o ganándolo. Desde el
punto de vista zen, una de las artes de esta ciencia, como de
cualquier otra ciencia, es saber cuándo utilizarla y cuándo no.
Lo mismo ocurre para cualquier conocimiento, según
el concepto budista de perfección en los medios, que quiere
decir adaptación activa de la sabiduría a cada situación con-
creta. Esto se aplica particularmente a aquellas ramas del
conocimiento que tienen que ver con poderes extraordina-
rios, como el arte de la guerra.