Page 130 - El arte japonés de la guerra : entendiendo la sabiduría de la estrategia

126 EL ARTE JAPONÉS DE LA GUERRA

vencer a las personas fisicamente; y cuando tu mente se ha
imbuido de esta ciencia, también puedes vencerlas men-
talmente.
Una vez que has llegado a este punto, ¿cómo podrías
perder ante los demás?
De la misma manera, en el sentido más amplio del arte
de la guerra, sales victorioso cuando encuentras buenas
personas, cuando empleas a mucha gente, cuando te com-
portas correctamente, cuando gobiernas naciones, cuando
enseñas a progresar a otros, y también cuando cumples con
los usos sociales.
En cualquier circunstancia de la vida, lo que te ayuda
a saber cómo evitar perder con los demás, cómo salvarte a
ti mismo y conservar tu honor, es la ciencia del arte de la
guerra.

Aun reconociendo las aplicaciones universales del arte
del guerrero, como guerrero y estratega que era, Musashi
se centró primordialmente en las formas más extremas y
agudas de conflictos y en su resolución. Sus principios fun-
damentales provienen más de El arte de la guerra, que del
budismo zen. En el «Pergamino de agua» del Libro de los
- cinco anillos, Musashi describe las posiciones clásicas de
equilibrio del guerrero, que también son reglas para dirigir
ejércitos.

Aunque estés en calma, tu mente no está en calma;
aunque tengas prisa, tu mente no tiene prisa. La mente no
es arrastrada por el cuerpo, ni el cuerpo por la mente. Pon
atención a tu mente, no a tu cuerpo. No dejes que en aqué-
lla exista exceso ni insuficiencia. Aunque seas aparente-
mente de corazón débil, sé por dentro de corazón fuerte,
y no dejes que otros penetren en tu mente.