Page 126 - El arte japonés de la guerra : entendiendo la sabiduría de la estrategia

122 EL ARTE JAPONÉS DE LA GUERRA

esencial para toda la operación el estado de ánimo con el
que se emprenden dichos pasos. Yagyu continúa descri-
biendo los esfuerzos extremos de atención que requiere la
estrategia del guerrero, explicando dos palabras claves bási-
cas de su oficio: «el primer principio» y «la primera espa-
da», tal como se usan en su arte. Los significados definiti-
vos de estos términos implican tanto el estado de ánimo
como la práctica de la vía del guerrero.
«El primer principio» es una expresión clave en el arte
de la guerra. En el arte general de la guerra, significa ser
independiente en todo lo posible. Lo importante es lo que
ocurre cuando uno se ve fuertemente presionado. «El pri-
mer principio» significa mantener esto claro en la mente,
conservar una gran atención y estar seguro de no dejarse
atrapar en un aprieto.
«La primera espada» es una expresión en clave que sig-
nifica prever el movimiento incipiente de los adversarios.
La expresión «la primera espada crítica» significa que el ver
lo que los contrincantes intentan hacer es la «primera espa-
da» del significado supremo definitivo.
Entendiendo la percepción de las acciones incipientes
de los adversarios como la primera espada, hay que enten-
der por segunda espada el arma que ataca según lo que
ellos hagan.
Yagyu también pone el acento en que ese «ver» especial
de la «primera espada» no se desarrolla con el poder del ojo
ordinario, sino con la visión directa de la mente zen, que
mira al corazón de las cosas.

Ver con los ojos se llama percepción; ver con el cora-
zÓn y la mente se llama observación, en el sentido de con-
templación en la mente.