Page 122 - El arte japonés de la guerra : entendiendo la sabiduría de la estrategia

Ss EL ARTE JAPONÉS DE LA GUERRA

ahonda con mayor profundidad en la filosofía y psicología
de la estrategia. En su exposición sobre «apariencia e inten-
ción», una palabra compuesta para designar la estrategia,
que literalmente significa «fuera y dentro» o «superficie e
interior», Yagyu resume lo que se considera actualmente un
sello característico del comportamiento japonés en las tran-
sacciones:

Apariencia e intención son esenciales en el arte de la
guerra. Apariencia e intención significan el uso estratégico
de estratagemas, la utilización del engaño para obtener lo
que es real,
Apariencia e intención seducen a la gente de manera
inevitable cuando se utilizan con maestría, incluso cuando
la gente siente que existe otra intención escondida detrás
de la simple apariencia. Cuando estableces estratagemas y
los adversarios caen en ellas, vences al ponerlas en práctica
según tu astucia.
Respecto a los que no caen en una estratagema con-
creta, en cuanto te apercibes de ello, ya tienes otra prepa-
rada. Así que si los adversarios no cayeron en tu estratage-
ma original, caen después de todas maneras.
En el budismo se llama a esto medios convenientes.
Incluso aunque la verdad real esté escondida dentro, mien-
tras que la estrategia se despliega hacia afuera, cuando lle-
gas finalmente a la verdad real, todas las apariencias se vuel-
ven verdaderas y reales.

La afirmación de Yagyu acerca de la relación entre con-
veniencias y verdad en el budismo no está realmente en
concordancia con las enseñanzas de las escrituras, pero sí es
una característica de gran parte de la iglesia oficial budista
japonesa. La aparente identificación definitiva de medios y