Page 587 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

3 César había establecido su residencia en el palacio real.
4 El Portus Maior, al norte, entre el Faro y el Bruchion.
5 Cf. Guerra Civil, lib. tere., v, 3.

CXII

1 La torre, que señalaba el puerto a los navegantes por la noche,
medía cerca de 146 metros.
2 Fue considerada en su tiempo como una de las siete mara­
villas del mundo.
3 En efecto, el nombre de Faros es el de la isleta de que se
trata; de ahí pasó a ser la designación de la torre; y ahora se ex­
tiende a toda construcción hecha para el mismo objeto de ésta.
4 Está exactamente enfrente de Alejandría.
5 Un paredón artificial.
6 Los primeros Tolomeos, aunque ya Alejandría había tenido
la idea.
7 Es una angosta senda de tierra denominada Heptastadion, por
medir siete estadios de largo.
8 El Heptastadion comunicaba a Alejandría con Faros, y lo
que quedaba era un puerto a su derecha, el Eunusto, y otro puerto
a su izquierda, el Portus Maior. Pero para unir a ambos puertos, el
Heptastadion tenía sendos puentes en sus dos extremos.
9 O sea, se apoderó de Faros, sorprendiendo al enemigo.
10 Para una eventual, larga permanencia en ella, a que lo obligara
el ejército sitiador.
11 Le llegaron a César refuerzos de Rodas, de Cilicia, de Siria
y de la Arabia Petrea.
12 El palacio, real de Alejandría daba la cara al Portus Maior.
18 El teatro surgía a espaldas del palacio real y tenía comuni­
cación con, los astilleros reales.
14 Arsinoe.
15 Onerosos sacrificios económicos se necesitaban para medio
saciar a la chusma del ejército alejandrino, ya descrita en Guerra
Civil, lib. tere., ex.

CCXXXIX