Page 582 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

6 Cypros: la actual Chipre, en el Mediterráneo oriental.
7 Antioquía: hoy Antakiya, a orillas del Oronte, una de las
ciudades más famosas y bellas del Oriente Mediterráneo.
8 Es decir, que había sido cónsul, y precisamente en el 57.
9 Rodas: isla del Mediterráneo Oriental, bien famosa en la
historia del mundo antiguo; muy próxima a las costas del Asia
Menor.

CIII

1 Sabemos que la capital de Siria era Antioquía, cuyos habitan­
tes habían dado claramente a entender que no recibirían a Pom­
peyo en su ciudad.
2 Compañías recaudadoras de impuestos y titulares de concesio­
nes, en que estaba organizada la plutocracia financiera romana.
8 Eran dos mil esclavos, que hubieran sido el punto de partida
de un nuevo ejército pompeyano.
4 Pelusio: pequeña localidad egipcia, al este del Delta.
5 Tolomeo: se trata de Tolomeo XIV o Dionisos, hijo de Tolo-
meo Auletes, a quien el primero había sucedido en el trono junto
con su hermana Cleopatra que, según costumbre local, era también
su esposa.
6 Cleopatra: una de las hijas de Tolomeo Auletes; famosa
reina de Egipto, notable por su fascinación y por sus amores con
César y Antonio. Nacida en 69, a la muerte de su padre, en 51,
ascendió al trono junto con su hermano mayor Tolomeo Dionisos;
pero surgieron discordias dinásticas entre ambos, y Cleopatra fue
expulsada de Egipto, aunque fue repuesta ulteriormente en su
monarquía por César; murió Qeopatra en el año 31, después de
haberse unido en partido y en matrimonio con Marco Antonio.
7 Sobre todo el eunuco Pothino, tutor del rey-niño, de Achillas
comandante de su ejército, y del retórico Teodoto de Chios, su
preceptor o mentor.
8 Tolomeo Auletes, padre de Dionisos, había sido expulsado
de Egipto por una sublevación popular, y había acudido a Roma
a pedir ayuda para volver al trono. Durante su permanencia en
la capital, se había hospedado en casa de Pompeyo, quien había
ordenado a Gabinio, procónsul de Siria y pompeyano fiel, que
apoyara con sus tropas al rey en desgracia, el cual había vuelto a
entrar a Egipto, con la ayuda de las legiones romanas.
9 Cf. Guerra Civil, lib. tere., iv, 4.
10 Idem.

CCXXXIV