Page 577 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

LXXXV
Carece de notas.

I
LXXXVI

1 Ya el general no manda, sino persuade: una revelación de la
indisciplina que prevalecía entre los pompeyanos.
2 Por latus apertus se entendía, no sólo el flanco derecho (sin
escudo) de cada soldado, sino el flanco derecho del ejército en
su conjunto; en este caso, el flanco derecho de César, que casi
tocaba la colina de Knudir, se hallaba sin apoyo, en tanto que
su flanco izquierdo se apoyaba en el río Enipeo.

LXXXVII

1 Cf. Guerra Civil, lib. tere., n, 3.
2 La Galia Cisalpina.
8 Las situadas al norte del Po.
4 Cf. Guerra Civil, lib. tere., xli a luí y lxxii a lxix.

LXXXVIII

1 César no ha aludido para nada a esto; a menos que lo haya
hecho en alguna laguna perdida.
2 Teóricamente representan la fuerza de once legiones, a las
que corresponden 47 000 hombres, más siete mil caballeros.
8 Se denominaban beneficiarios los soldados excluidos de todo
trabajo pesado; éstos se habían vuelto a enrolar con Pompeyo,
porque los ligaban con él vínculos de simpatía.
4 El Enipeo.

LXXXIX

1 Cf. Guerra Civil, lib. tere., xlv, 2; lxxii, 4, y lvii, 3.
2 El número de las cohortes y de los soldados resulta menor,
en menos de la mitad, a los de los pompeyanos.
8 Aproximadamente dos mil hombres.
4 Cf. Guerra Civil, lib. tere,, lxxxvi, 3.

CCXXIX