Page 572 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

LXVIII

1 Se insiste, aquí más que en ninguna otra parte, en la mención
de la Fortuna como una entidad existente y promotora de todas
las cosas.

LXIX

1 Treinta mil hombres, aproximadamente.
2 La puerta trasera de un campamento romano, la contraria
a la porta praetoria.
3 Haciendo un cálculo, los primeros se arrojaron de seis metros
de altura.

LXX

Carece de notas.

LXXI

1 Se trata de los miembros de la plutocracia financiera de la
metrópoli.
2 Tuticano Galo: sólo conocido por esta cita.
8 Cayo Fleginate: sólo conocido por esta cita; originario de
Placencia, ciudad de la Galia Cispadana.
4 Aulo Granio: sólo conocido por esta cita; originario de
Puteoli, puerto de la Campania.
5 Marco Sacrativiro: sólo conocido por esta cita; originario
de Capua.
e Cuando un comandante era proclamado imperator por sus
soldados, tenía derecho a añadir el epíteto a su nombre, al
suscribir sus cartas.
7 Se trataba de una corona de laurel que los comandantes
saludados imperatores colocaban como símbolo de su gloria sobre
las haces de varas de sus lictores; pero Pompeyo se negó a
hacer esto así como lo explicado en la nota anterior, porque,
a su parecer, esta victoria, obtenida de ciudadanos romanos, no
era propicia a su gloria, así que sólo “se dejó” designar con
el epíteto.
8 La ironía de Labieno, además de repugnante es macabra,
y revela un espíritu totalmente desequilibrado.

CCXXIV