Page 569 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

LVI

1 Comarca entre Etolia y Ambracia.
2 Cf. Guerra Civil, lib. tere., xxxiv-xxxvi.
3 Aquí, por Acaya debe entenderse el Peloponeso.
4 P. Rutilio Rufo: oficial pompeyano; tribuno en el 56 y
pretor en el 49, se vio obligado a huir de Terracina a la llegada
de César, y fue abandonado por sus tropas; en el 48, había
sido invitado por Pompeyo a gobernar la provincia de Acaya.
5 El istmo de Corinto.

®Quinto Fufio Caleno.
7 Delfos: ciudad famosa de Grecia, sede del templo de Apolo
y su oráculo; centro religioso de la Hélade.
®Tebas: capital de la Beocia, hacia la extremidad oriente del
golfo de Corinto.
8 Orcómenos: ciudad de la Beocia, a orillas del lago Copaide.

LVII

1 Estas tentativas de paz eran sinceras en César, y no una
mera táctica o argucia, pues comprendía que para los soldados
y oficiales de los dos partidos contendientes, era una vida inhumana
la que se llevaba en los campos de batalla; ello, sin contar la
hostilidad de las regiones mismas en donde se combatía, y el des­
orden legal consiguiente.

LVIII

1 Seguramente en la laguna del capítulo l.
2 Es decir, la maniobra consistente en sacar del cerco a la
caballería, para poder alimentarla y usarla contra César.
8 Acarnania: región de la Grecia, comprendida entre el golfo
de Ambracia y el de Calidonia y Corinto.
4 En efecto, era una distancia considerable la que mediaba
entre Dirraquio y las dos comarcas mencionadas.

LIX

1 Alobroges: población gálica situada entre el Ródano y el
Isere.

CCXXI