Page 567 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

segundo lugar; pero la carne, sólo en extrema necesidad era
por él consumida; claro que, en el caso de que se trata, resultaban
para él una bendición las ovejas que pastaban en el Epiro.
λ 9 *
XL VIII

1 No se ha aclarado cuál es la hierba a que aquí alude César.
2 La región era, como se ha dicho, comarca de ganado menor.

XLIX

1 A menudo, se pasaban los soldados del ej ército de Pompeyo
al de César.
2 Es decir, que había llegado la carestía de pastos.
8 En busca de agua contaminada.

L

1 Laguna, que debió contener dos hechos de armas: a) el
intento de Pompeyo de romper el bloqueo, llevando por mar
hasta Dirraquio una parte de su caballería para echarla a las
espaldas de César y la colocación de César bajo los muros de
la plaza, con el consiguiente encuentro entre ambas fuerzas, y
b) el asalto que Pompeyo, aprovechando la ausencia de César,
desplegó contra la línea de asedio de los cesarianos, poniendo
a éstos en fuga, que no fue derrota por la oportuna intervención
de Sila con dos legiones; después de esto, se reanuda la narración
en el capítulo l i, aludiendo justamente a Sila.

LI

1 Publio Cornelio Sila: cesariano; sobrino del famoso dictador
Sila; tuvo ligas con Catilina y su conspiración; se distinguió en
Dirraquio y en Farsalia, donde comandó el ala derecha de César.
2 Este “muchos”, naturalmente se refiere a los oficiales del
estado mayor de César.
8 La oscuridad hubiese acrecentado la dificultad de una retirada
ya de por sí difícil.

CCXIX