Page 562 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

XXXI

1 Cf. Guerra Civil, lib. prim., i, 4. César, en todo este pasaje
displicente, muestra un desden irónico contra este personaje
enémigo.
2 Al norte de Siria, en los límites con la Cilicia.
8 Los pide prestados en mutuo con interés.
4 Es decir, huyendo del principal peligro de la provincia.
5 Marco Licinio Craso: cónsul en 70; el conocidísimo y riquí­
simo hombre del primer triunvirato; marchó a Siria como procón­
sul; cayó con sus hombres en una emboscada que los partos le
prepararon en Carrhae; todos fueron masacrados, en 53.
6 Pérgamo: ciudad del Asia Menor, capital del reino de Misia,
famosa no sólo por su fausto y su riqueza, sino como centro de
estudios. Poseía una riquísima biblioteca y estimuló a artistas y
literatos de todo género. El último rey de Pérgamo, Atalo III,
la dejó en legado, al morir, a Roma.

XXXII

1 La abrumadora situación tributaria agravaba la escasez, y
con ella subían cada día más los intereses.
2 El 50 y el 49.
3 Cf. Guerra Civil, lib. prim., vi, 3.
4 Vectigal: impuesto tributario anual.

XXXIII

1Templo antiquísimo a Artemisa, en donde se guardaba un
tesoro fabuloso.
2 Éfeso; ciudad costera del Asia Menor, situada en el estuario
del río Caistro, famosa por su templo de Artemia o Diana.
3 Escipión marcha primero por tierra, pasa el Bosforo y de allí
continúa a Macedonia, aproximadamente a principios de marzo.
4 Todo este capítulo tiene como un hálito de César en él: parece
decir que la Fortuna, que tanto lo protege, ha salvado el tesoro
de les efesianos, gracias a su personal suerte.

XXXIV

1 Con su cautela habitual, pero sin dejar de actuar, César co­
mienza a invadir la esfera de influencia pompeyana.

CCXIV