Page 563 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

2Tesalia: ya se ha aclarado en nota anterior que esta provin­
cia estaba al sur de la Macedonia.
3 Etolia: región de la Grecia ccntnil, colocada entre el golfo
de Corinto, el río Aqueloo y la Acarnania.
4 Ya en otra nota queda aclarado que las legiones eran denomi­
nadas por una circunstancia particular o simplemente por su
número de orden.
5 Lo que preocupa a Cíaar es evitar la escasez ulterior de
trigo, y anticiparse a sus cncmiRos para solventarla.
6 Era la parte nordoccidental, confinante con el Epiro y la
Iliria, de la provincia en cuestión.
7 Menedemo: el jefe de la Macedonia llamada libre, que, por
encargo de su nación, se había acercado a César para testimoniarle
el homenaje y la sumisión de las comarcas que controlaba.

XXXV

1 Calidonia: ciudad de la Etolia meridional, a orillas del río
Eveno.
2 Naupacto: hoy Lepanto, ciudad de la Etolia. meridional en el
golfo de Corinto.
3 Hegesareto: ciudadano de Larissa, en Tesalia, favorable a
Pompeyo, y muy influyente.
4Petreo: cesariano poco conocido.

XXXVI

1 Cerca de treinta kilómetros.
2 Marco Favonio: pompeyano; nacido en el 90, en Terracina;
en la treintena apoyó a Catón contra los triunviros (60 a. C.)
En el 55 se opuso a la ley De Provinciis Consularibus propuesta
por Trebonio; edil en 53, condenó a Milón; pretor en el 49; des­
pués de Farsalia siguió a Pompeyo a Egipto y luego, perdonado
por César, regresó, a Italia. Participó, después de la muerte de
César, en la batalla de Filippo con Bruto y Cassio; capturado en
el campo de batalla, fue conducido ante Octavio, que lo mandó
matar.
3 Aliacmón: río de-la Macedonia, muy cerca de la frontera con
Tesalia, pero que en realidad no les sirve de límite más que
en un pequeño punto de una vuelta; es hoy el Vistrista, que desem­
boca en el Golfo de Salónica.

CCXV