Page 565 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

XXXIX

1 Comienza aquí la verdadera guerra entre los partidos pom-
peyano y cesariano, una vez terminados los preparativos y tras­
portes marítimos antecedentes.
2 Cf. Guerra Civil, lib. tere., xxxiv, 1.
8 Aproximadamente 1 800 hombres.
4 Estas naves de guerra formaban parte de la flota cesariana
que había efectuado el traslado de las tropas desde Italia; como
ahora comenzaba la guerra terrestre, no importaba el inutilizarlas.
5 La ciudad de Orico, cuyas ruinas son todavía visibles cerca
de la actual Paleo Kastro, tenía dos puertos, uno al frente, ante
el mar abierto, y otro detrás, consistente en una laguneta de entra­
da muy angosta: aquí fue donde Asimio Canino echó el obstáculo
para cerrar la entrada del puerto.

XL

1 Asilio Canino.
2 Por su particularidad de tener una laguna interna y diques
naturales.
8 Embarcaciones de dos líneas de remos.
4 Decio Lelio Balbo: era hijo de aquel Lelio Balbo que había
combatido contra Sertorio en España, como legado de Pompeyo;
fue tribuno de la plebe en el 54; durante la guerra civil fue pom-
peyano y comandante con C. Triario del contingente de las naves
asiáticas; con este carácter tuvo algunas intervenciones en la
guerra naval; después de Farsalia, se reconcilió con César.

®El puerto de Ninfeo.
XLI

1 El once de abril del 48.
2 Pompeyo tenía muy cerca Dirraquio, en línea recta.
8 La mañana del 13 de abril.

XLII

1 El principal objetivo de Pompeyo era Dirraquio, donde podía
cómodamente fortificarse.

CCXVII